tí题liú刘duān端lǐ礼dá达xuān轩

现代文翻译

昔日的贤人曾在此隐居，与烟云为伴，让鹤怨猿惊度过了多少个春天。

今日重游，绿蕙依旧开满小路，青山仿佛还在对着往日的故人。

儿童们在窗下作客，而我梦中仍怀念着昔日席上的尘土与热闹。

等到你在轩前多种些竹子，随时来此探访，请不要嫌我来得频繁。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗题为“达轩”，却通篇未写轩之形制，而是借刘端礼之居，写一种跨越时空的隐逸情怀。首联“昔贤曾此卧烟云，鹤怨猿惊几度春”起笔便拉开历史纵深——“卧烟云”三字，将古人隐居之态写得飘然出尘，而“鹤怨猿惊”用《北山移文》典故，本指山灵嘲笑隐士出仕，此处反用其意，暗示此地长期无人问津，唯有猿鹤相伴，岁月流转，几度春秋。这一联妙在虚实相生：昔贤已去，烟云依旧，而猿鹤的“怨”与“惊”，实则是诗人内心对清幽境界的珍视与孤独感的外化。

颔联“绿蕙再游今日路，青山如对往年人”是全诗最见功力之处。绿蕙重开，山路如旧，青山似故人般相对——“如对”二字极有温度，仿佛山水有灵，认得这位迟到的访客。这里没有直抒胸臆，却把“物是人非”与“山水长存”的感慨，融化在对景物的拟人化描写中。青山不语，却似在静观人事代谢，这种含蓄的对话感，正是宋诗理趣的体现。

颈联转写当下：“儿童共是窗间客，梦寐犹怀席上尘。”儿童在窗下嬉戏，本是寻常画面，但“席上尘”三字却暗藏机锋——它既指昔日贤者曾在此宴饮高会、尘土满席的热闹，也暗示如今只剩梦寐中的回忆。现实与梦境交错，热闹与冷清对照，诗人并未直接感叹，但那份淡淡的怅惘已溢于言表。

尾联“待得遶轩多种竹，等闲来看莫嫌频”收束得从容而深情。竹子是隐逸的象征，诗人期待刘端礼在轩前多种修竹，以便自己随时来此探访。一个“频”字，道尽了诗人对这片清境的眷恋，也暗示了二人之间超越世俗的知己之情。全诗由古及今，由景入情，层层递进，最终落在一句平淡却真挚的邀约上，余韵悠长。