chóng重yáng阳rì日sòng送lǐ李yàn彦wén文zhī之héng衡xiāng湘jiān兼jiǎn简xiàng向fēng丰zhī之

现代文翻译

九月九日重阳节，你当催动马鞍准备出发，重重岩壁上的细菊，是为谁而开得斑驳陆离呢。

你吟诗登临回雁峰顶，沐浴在清冷的月光中，看遍清湘流域雨后青翠的山峦。

不要让音信和梦境就此中断，相信你的名姓终将流传于人间。

向丰之郎君整理船桨为何归来得这么晚，湖水的湾汊如今应该还未涨满吧。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于重阳，却无悲秋之态，反有清健之气，足见王庭珪作为江西诗派后劲的功力。诗题中“兼简向丰之”，说明此诗一石二鸟：既送李彦文，又问候向丰之，结构上自然分为两半，前半送李，后半怀向。

首联“九日君当簇马鞍，重岩细菊为谁斑”，起笔点明节令与行程。“簇马鞍”三字极具动感，写出行装之盛、行程之急，仿佛能看到友人催鞍待发的情景。而“重岩细菊为谁斑”一句，则是全诗最见情致之处。重阳本应赏菊，但友人即将远行，那悬崖峭壁间的细菊，又是为谁而开、为谁而斑烂呢？一个“谁”字，将诗人对友人远行的惋惜、对良辰美景无人共赏的遗憾，轻轻点出，不着一字愁，而愁意自现。这种以乐景写哀、以物拟人的手法，比直说“我很舍不得你”要高明得多。

颔联“吟登回雁峰头月，看尽清湘雨后山”，是想象中的行程。回雁峰、清湘江，皆是衡阳一带的地标。诗人不写眼前之别，而写途中之景，让友人在吟咏中登峰揽月，在游历中看遍湘山。这两句气象开阔，将离愁别绪化入壮游之中，格调顿高。

颈联“莫遣音书和梦断，会传名姓落人间”，转为对友人的期许与叮嘱。不要让我们的音书和梦境中断，相信你的名姓终将流传人间。这里既有对友人才华的肯定，也有对友谊长存的祈愿，情感真挚而不滥情。

尾联“向郎理棹归何晚，湖水今应不满湾”，笔锋一转，落到诗题中的“向丰之”。向郎为何迟迟未归？想来湖水的湾汊都还未涨满吧。以湖水未满喻归期未定，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗由送别写到怀人，由实境写到想象，再由想象回到眼前，章法井然，气脉流畅，是宋诗中不可多得的送别佳作。