ān安chéng成féng逢jí吉shǒu守lǐ李xī西měi美shè舍rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你刚从清要的中书省外放，手持鱼书去掌管郡符，

手执翰林学士的青缕管，身披刺史出行的赤色帷裳。

红旗在阳光下照耀，三千骑兵仪仗盛大，白米连帆，万艘船队浩浩荡荡。

近来紫微星区一直很平静，那颗飞星如今正闪耀在斗南之光中。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，王庭珪以诗送别友人李西美（李弥远）出任安成守。全诗不写离愁别绪，而是着力铺陈友人赴任时的威仪与政绩，格调高华，气象雄浑。

首联“掖垣清近泰阶傍，新赐鱼书绾郡章”起笔不凡。掖垣指中书省，泰阶即三台星，喻指朝廷中枢。诗人先写李西美刚从清要的近臣职位外放，手持皇帝赐的鱼书（任命文书），去掌管郡符。这一联点明了友人身份的尊贵与此次外任的荣宠，为全诗奠定了庄重基调。

颔联“手把玉堂青缕管，坐褰刺史赤帷裳”运用典故与对比，刻画人物形象。“玉堂青缕管”指翰林学士之职，暗示李西美素有文名；“赤帷裳”则是刺史出行时的仪仗服饰。诗人通过“手把”与“坐褰”两个动作，将文人雅量与地方大员的威仪融合在一起，展现出友人儒雅而庄重的风采。

颈联“红旗照日三千骑，白粲连帆一万樯”是全诗最精彩之笔，对仗工整，色彩鲜明。“红旗”对“白粲”（白米），“照日”对“连帆”，“三千骑”对“一万樯”。前句写赴任仪仗之盛，红旗下三千骑兵在阳光下熠熠生辉；后句写运粮船队之众，万艘帆船连成一片，满载着白米顺流而下。这一联不仅气势磅礴，更暗含了对友人治理能力的高度肯定——“白粲连帆”暗示其能保障粮运，安抚地方，体现了宋人重视实务的政治审美。

尾联“几夜紫微躔次静，飞星今入斗南光”以星象作结，寓意深远。紫微星代表皇帝居所，斗南指北斗七星之南，代指南方。诗人说，近来紫微星区一直很平静，而那颗飞星（指李西美）如今正闪耀在斗南之光中。这既是对友人出镇南方的祝福，也暗含了对其才德能够安定一方的期许。全诗以星象起，以星象结，中间铺陈人事，结构严谨，意境开阔，是宋代送别诗中的佳作。