hé和lǐ李xùn巽bó伯shǎo少qīng卿xīn新nián年yì忆xíng行zài在èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

能够赋写新诗追忆那帝王之台，那行宫的楼殿也显得何等巍峨壮哉。

或许曾经身如壶中仙客游历，还记得那春意仿佛从天上降临而来。

雉尾扇整齐展开香雾缭绕四周，龙墀温暖赴早朝钟声催促人来。

君王神武有余暇闲情，新年的彩胜金花仍如旧日裁制一般。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于南渡之后，是一首典型的“和诗”，但其立意远超一般应酬之作。题目中的“行在”指皇帝巡幸暂驻之地，即临安（今杭州）。诗人李巽伯原唱《新年忆行在》，王庭珪此作步韵而和，核心在于以“忆”字贯穿，将当下的新年与昔日的汴京宫阙相对照，在繁华的追忆中暗藏家国之痛。

首联“解赋新篇忆帝台，行宫楼殿亦巍哉”，开篇点题，直言因赋新诗而追忆帝京。值得注意的是“亦”字——它暗示了眼前的临安行宫虽巍峨壮丽，却终究只是“行在”，而非真正的天子之都。这种“亦”字的微妙语气，为全诗定下了今昔对比的基调。

颔联“应曾身作壶中客，记得春从天上来”是全诗最精彩之处。“壶中”用费长房入壶中世界的典故，喻指仙境或梦中境界。诗人说，或许在梦中曾身为仙境客，记得那春意如同从天上降临。这里的“春从天上来”既写新年伊始的生机，更暗喻皇帝如天降春晖，泽被万方。然而，这“记得”二字，分明是追忆而非实景，虚实交错间，流露出对故国繁华的深切怀念。

颈联“雉扇齐开香雾绕，龙墀暖赴晓班催”转而描写朝廷朝会的盛况。雉尾扇整齐展开，香雾缭绕；龙墀（宫殿前的台阶）温暖，早朝的钟声催促百官入列。这一联对仗工整，意象富丽，重现了北宋汴京宫廷的庄严与繁华。但读者须知，这是回忆中的景象，眼前的临安朝廷早已不复昔日之盛，这种繁华的回忆越具体，现实的苍凉就越深刻。

尾联“君王神武多余暇，彩胜金花似旧裁”收束于新年习俗。彩胜、金花是宋代新年剪纸装饰，诗人说君王神武有余暇，新年的装饰依然像旧日一样裁制。表面上是颂圣，实则暗含深意：“似旧裁”三字，既写习俗未变，也暗示物是人非——装饰虽似旧，但故国已非复故国。全诗在华丽的辞藻中包裹着深沉的遗民之痛，含蓄蕴藉，耐人寻味。