sòng送sū苏yuán元lǎo老zì自chōng舂líng陵hái还lóng龙yáng阳

现代文翻译

云雾渺茫中苍梧远山若隐若现，湘江水面宽阔无垠，友人的烟帆刚刚转过九疑山的高影。

相逢时连问寒问暖的寻常话语都还没来得及说完，此次分别更将使我们的魂魄梦境不得安宁。

江水长流、江花岁岁开放，它们见证了无数次的聚散离合，而湖南湖北之间风涛起伏。

何时能够弃舟登陆踏上平坦大道，再骑着巨鼇飞升青天？

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一次寻常的送别写出了时空的辽阔与命运的苍茫。首联“云渺苍梧湘渚阔，烟帆初转九疑高”，开篇便铺开一幅浩渺的湘江送行图——云雾迷蒙中，苍梧远山若隐若现，湘江水面宽阔无垠，友人的烟帆刚刚转过九疑山的高影。这里“渺”“阔”“高”三字层层推开空间感，友人乘舟远去，身影渐小，而诗人的目光却久久追随，不肯收回。这种写法让人想起杜甫“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的意境，但王庭珪更添了几分南方山水的苍茫色调。

颔联“相逢未卒寒温语，此别更为魂梦劳”是全诗情感最沉郁之处。两人刚刚相逢，连问寒问暖的寻常话语都还没来得及说完，便要匆匆分别。一个“未卒”二字，写出了相聚之短、离别之急，也写出了诗人内心的不舍与无奈。而“魂梦劳”三字，则把这种离别之苦推向了深处——不仅仅是眼前的惆怅，更是此后日夜萦绕魂梦的煎熬。这句诗没有用一个“愁”字，却把离愁写得入骨三分。

颈联“江水江花自今古，湖南湖北足风涛”笔锋一转，由个人情感推向历史与自然的宏大背景。江水长流，江花岁岁开放，它们见证了无数次的聚散离合，而湖南湖北之间，风涛起伏，既是自然景象，也暗喻人生道路的险阻坎坷。这一联气象开阔，是全诗最精彩之处——它把个人的离别之痛放置于永恒的自然与历史之中，既显得渺小，又显得壮烈。

尾联“何时舍棹登平陆，却上晴天跨巨鼇”以想象作结，诗人设想友人何时能够弃舟登陆，踏上平坦大道，甚至骑着巨鼇飞升青天。这一想象奇崛浪漫，既是对友人前程的美好祝愿，也暗含了诗人自己对超脱尘世的向往。整首诗由景入情，由情入理，再由理入幻，层次分明，气脉贯通，堪称宋代送别诗中的佳作。