jiǔ九rì日yǐ以jú菊huā花jiǔ酒jì寄shī施chún醇wēng翁tōng通pàn判

现代文翻译

每逢佳节便想起陶渊明，亲自采摘篱笆边的细碎菊花。

闲坐可见南山横亘着青翠之色，远闻北方天际有彗星坠落。

浇灭胸中块垒只依赖这杯中之酒，快意人生岂能图谋身后的虚名？

幸好有酒兵可以一举破敌，请君与我谈笑间攻下这愁城。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，中原板荡。王庭珪以九日（重阳）为题，却非泛泛应景，而是将个人节令之感与家国之忧熔于一炉，笔力沉郁而气格清刚。

首联“每逢佳节忆渊明，自采篱边细菊英”，起笔看似闲雅，实则暗藏张力。渊明采菊，本是超然物外之象，而诗人“自采”，则显出一种在乱世中坚守高洁、不愿随波逐流的姿态。然而，这“细菊英”三字，既写菊之渺小，亦隐喻诗人在大时代中的孤微。

颔联“坐见南山横紫翠，遥闻北地落欃枪”，是全诗最具震撼力的一联。南山依旧青翠，而北方天际却彗星扫过——“落欃枪”三字，以天象喻战事，既写出了空间的辽阔，又写出了时间的紧迫。一静一动，一近一远，将个人闲居与家国危难并置，形成强烈的反差。此联对仗工整，意象宏阔，堪称全诗之眼。

颈联“浇胸止赖杯中物，快意岂图身后名”，转入内心独白。诗人直言，唯有酒能浇胸中块垒，而快意人生岂在身后虚名？这看似旷达，实则悲凉——因为“浇胸”二字，已暗示胸中积郁之深重。酒在此不再是雅趣，而是救命稻草。

尾联“幸有酒兵堪一举，请公谈笑下愁城”，以“酒兵”自喻，邀请友人施醇翁共饮，企图以谈笑之力攻破“愁城”。结句豪健，却难掩底色之苍凉。全诗由忆人起，由天象转，由饮酒合，层层递进，情感由淡入浓，由外而内，最终在豪语中收束，余味悠长。