shèng盛shǔ暑zhōng中huáng黄zi子yú余zhǔ主bù簿xié携shuāng双jǐng井chá茶jiàn见fǎng访

现代文翻译

痛饮本来不是避暑的方法，又没有金碗来汲取寒凉的茶水。

忽然遇到好友携来新茶，坐在竹荫下直到傍晚凉意渐生。

幽静的小窗边花木正好，吟诗之余清谈让齿颊生香。

你家的诗句谁能比得上，煎茶的车声绕遍了九肠。

词语注释

文学赏析

这首诗以茶会友，写盛夏午后友人携茶来访的雅事，通篇清幽淡远，却又不失生活情趣。

首联从反面落笔，先说痛饮并非避暑之道，又无金碗寒浆可汲——看似写条件简陋，实则铺垫后文友人携茶而来的珍贵。这种欲扬先抑的笔法，让后面的惊喜更有张力。

颔联是全诗最精彩的转折。「忽逢佳士携新茗」一个「忽」字，写出不期而遇的惊喜；「来坐竹阴移晚凉」则把时间推移写得极其自然——从午后到傍晚，竹阴西移，凉意渐生。这里没有直接写热，但「移晚凉」三字让读者真切感受到暑气消退的过程，也暗示了主客二人对坐之久、谈兴之浓。

颈联转入室内。「幽处小窗花木好」写环境之清幽，「吟余清论齿牙香」则写茶后余韵。一个「香」字用得极妙——既是茶香，也是言语间的清雅之气，通感手法让抽象的「清论」有了可感的香气。

尾联用典收束，以「车声遶九肠」形容煎茶之声与茶味之醇，既赞美黄子余的煎茶技艺，也暗赞其诗才。全诗由外而内，由景及情，层次分明，读来如饮清茶，余味悠长。