hé和lǐ李yàn彦wén文chūn春xuě雪

现代文翻译

听说江城的大雪细密如沙，东风吹来，清晨的寒意更加加重。

雪花轻轻飘落在瓦屋上，如鱼鳞般细密整齐，乱风中船桅如梳齿般斜倾。

雪落地上，正让我怜惜新种的竹子，漫天飞雪仿佛故意压住未开的花枝。

你面对此景应当正乘兴饮酒，豪饮之势如同长虹汲水至海涯。

词语注释

文学赏析

王庭珪这首《和李彦文春雪》作于南宋初期，是一首典型的唱和诗。诗题点明对象为李彦文，题材为春日降雪，这在江南地区虽不罕见，但写得如此生动且富有理趣者并不多见。

首联“闻道江城雪似沙，东风吹动晓寒加”，起笔不俗。诗人并未直接写眼前之景，而是从“闻道”切入，仿佛先听闻友人处雪势之大，再转写自身所处环境的“晓寒加”。这种由远及近、由听说转为实感的写法，拉开了空间的张力。“雪似沙”三字极具质感，既写出了春雪细密之态，又暗示了雪色之微黄或混浊，与冬日洁白雪景迥异，为全诗奠定了清冷而真实的基调。

颔联“轻飘瓦屋鳞鳞密，乱飐樯竿栉栉斜”，是全诗写景的精华。诗人善用叠词与比喻：“鳞鳞”状瓦屋之整齐密集，雪覆其上如鱼鳞层层；“栉栉”则形容船桅排列之整齐，如梳齿般斜倾。一个“轻飘”与一个“乱飐”相对，静中有动，密中有疏。雪落瓦上本是静态，但“乱飐”二字赋予了风的力量感，使得画面瞬间鲜活起来。此联对仗工整，意象选取极具生活气息——瓦屋、樯竿，皆是市井江岸常见之物，却写出了春雪的纷乱与可爱。

颈联“著地正怜新种竹，漫天故压未开花”，由景入情，转折自然。雪落地，诗人第一反应不是寒冷，而是“正怜新种竹”。这一“怜”字，透出诗人对生命的细腻关怀。新竹初种，根基未稳，春雪虽寒，却也能护根保温，故曰“正怜”。而下句“漫天故压未开花”，则带有一丝惋惜——雪花漫天飞舞，故意压住枝头，不让花朵过早开放。这里的“故”字拟人化极强，仿佛雪有意识，既怕花早开受冻，又忍不住要展示舞姿。这一联将自然现象赋予了情感逻辑，读来饶有趣味。

尾联“君应对此方乘兴，饮似长虹汲海涯”，回到唱和主题。诗人想象友人李彦文面对此景，定当豪情万丈，饮酒如长虹饮海，气势磅礴。以“饮似长虹”喻酒量之大、兴致之高，夸张而不失豪迈，将全诗情绪推向高潮。整首诗从听闻雪景到细描雪态，再到惜竹怜花，最后以豪饮作结，脉络清晰，情感层层递进，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风致。