yù豫zhāng章bié别péng彭yǎng养zhí直

现代文翻译

荔枝将红、芭蕉叶黄，在送别的水边与你分别，正是凄凉时节。

九疑山隔着山岭，我们共望同一轮明月，万里漂泊的穷途之地，并非故乡。

坐着看浮云变幻出千姿百态，边走边吟，秋水的波纹惊动了三湘。

朝廷金鸡放赦的日子何时才能到来，还允许我生还到天的那一方吗？

词语注释

文学赏析

这首诗作于王庭珪被贬谪期间，是一首典型的贬谪送别诗。首联以“荔子欲丹蕉叶黄”起笔，点明时节已入秋末，红黄交织的色调本应明丽，却反衬出“别君南浦正凄凉”的悲凉心境——乐景写哀，倍增其哀。颔联“九疑隔岭共明月，万里穷途非故乡”是全诗最沉痛的一联：九疑山（今湖南境内）与友人虽隔岭相望，却共沐同一轮明月，空间上的阻隔被月光连接；但“万里穷途”四字骤然将人拉回残酷现实——贬谪之地万里之遥，身处异乡，非是故乡，孤独与绝望交织。颈联“坐看浮云更百态，行吟秋水动三湘”转为动态描写，“浮云更百态”暗喻世事无常、命运难测，“动三湘”则写出诗人沿江而行、心绪难平的漂泊之态。尾联“金鸡放赦知何日，尚许生还天一方”用典，“金鸡放赦”指朝廷大赦天下，诗人期盼赦令早日到来，但“知何日”三字透露出深深的无力感——即使赦免，又能回到“天一方”的故乡吗？这种对未来的不确定，比当下的离别更令人窒息。整首诗情感层层递进，由离别之悲到贬谪之苦，再到归期之渺茫，结构严谨，语言凝练，体现了宋诗理趣与情韵兼备的特点。