sòng送rèn任zi子yán严jiāng江xī西yùn运gàn干

现代文翻译

正因受过烫伤而只敢吃冷腌菜，送别之际哪还有新诗可写。

明日便恐相隔千里之遥，抱病之身如何能举杯送行。

西蜀的文章自有自家法度，江南烟雨中登楼远眺之时。

东湖与滕王阁多有佳丽兴致，落笔之际定能寄托相思之情。

词语注释

文学赏析

此诗作于送别友人任子严赴江西任运干之际，表面写送别，实则暗藏身世之悲与文心之慰。

首联“正坐惩羮吹冷韲，送君那复有新诗”起笔便非寻常套语。“惩羮吹冷韲”用典极切：《论语·阳货》有“恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者”，而“惩羮”之典出自《左传》，喻人因受过伤害而畏缩不前。王庭珪此时正处晚年，历经靖康之变后的政治风波，心境如“吹冷韲”般凄凉萧瑟。正因如此，连送别之诗都难以写出新意——这不是才尽，而是心灰。这一联以自嘲起笔，却道出了南宋士人普遍的创伤后应激状态。

颔联“明朝便恐隔千里，抱病何由把一巵”转入直抒胸臆。明日一别，千里相隔，而自己抱病之身，连举杯送行的力气都没有。这里“何由”二字极沉痛：不是不愿送，是无力送；不是不想醉，是病体难支。一个“恐”字，写尽了别前焦虑——不是别后相思，而是别前就已预支了离愁。

颈联“西蜀文章自家法，江南烟雨上楼时”是全诗转折之处，也是最具艺术张力的一联。王庭珪将任子严的蜀地文脉与江南山水并置：“西蜀文章自家法”既是对友人文学造诣的肯定，也暗含对南宋文坛宗唐宗宋之争的超然态度——文章自有其法度，不必拘泥门户。而“江南烟雨上楼时”则画面陡开：烟雨迷蒙中独上高楼，既是实写江西风物，更是虚写友人此去将有的孤独心境。一“法”一“时”，一理一景，对仗工稳而意脉流转。

尾联“东湖滕阁多佳兴，落笔端能寄所思”收束于慰藉。滕王阁、东湖，皆是江西名胜，王庭珪劝友人莫以离别为苦，而应寄情山水、落笔抒怀。一个“端能”（岂能、怎能）的反问语气，实则是以退为进：你难道不能把相思寄于笔端吗？这是对友人的期许，也是对自己无力远送的一种精神补偿。

全诗由悲入慰，由己及人，语言凝练而情感层递，堪称宋人送别诗中的佳作。