cì次yùn韵guō郭wěi伟jié节duàn段tíng廷zhí直jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

偶然在江楼邂逅初次相见，你骑驴冲风踏雪耸起诗肩。

座中谈宴倾盖相逢宾客如玉，汀洲苹草繁茂水波拍向天边。

你要直上云霄攀摘月宫桂树，我却载着明月泛舟渔船之间。

夜郎自古便是穷愁贬谪之地，李白谪仙也曾在此停留流连。

词语注释

文学赏析

此诗为酬唱之作，王庭珪依郭伟节、段廷直原韵而和，写与友人初识之景及各自的人生选择。首联"邂逅江楼初识面，骑驴冲雪耸诗肩"，以极具画面感的笔触勾勒出初遇时的情景——江楼邂逅，风雪骑驴，诗人缩颈耸肩的清瘦形象跃然纸上。"耸诗肩"三字尤为精妙，既写出寒士之窘态，又暗含诗骨之清高，一个"耸"字将诗人的傲岸与困顿同时呈现。

颔联"谈倾坐客人如玉，苹满汀洲水拍天"，由叙事转入写景抒情。座中谈宴，宾客如玉，氛围清雅；而窗外苹满汀洲、水拍天际，则拓展了空间的辽阔感。此联对仗工稳，"人如玉"写人之清贵，"水拍天"写境之苍茫，一近一远，一雅一阔，相得益彰。

颈联"君欲摩霄登兔窟，我方载月上渔船"是全诗最精彩之处。友人欲求仕进，直上云霄摘取月宫之桂（兔窟代指月宫，喻高位）；而诗人自己却选择载月泛舟，归隐江湖。这一"欲"一"方"的对照，不仅是人生道路的选择差异，更暗含了诗人对仕途的疏离与对隐逸的坚守。"载月上渔船"意象清幽空灵，将月光、渔船融为一体，写出了一种超然物外的心境。

尾联"夜郎千古穷愁地，窜逐曾留李谪仙"，借古喻今，以李白被贬夜郎的典故作结。夜郎自古便是穷愁贬谪之地，连李白这样的谪仙都曾在此停留。诗人以此自况，既表达了对友人仕途的祝愿，也暗含了自己虽处贬谪之境却以李白自期的孤高情怀。全诗由叙初识起，经谈宴、写景、言志，终于怀古，脉络清晰，气脉贯通，在酬唱诗中属上乘之作。