chūn春wǎn晚tóng同shí石zǐ子wén文yóu游ōu欧yáng阳cān参jūn军yuán园wèn问qí其zhǔ主rén人yǐ已wù物gù故dú独yī一lǎo老fù妇kāi开mén门tíng亭kǎn槛yōu幽yǎ雅tú酴mí醿fāng方shèng盛kāi开yīn因tàn叹èr二nián年bǔ卜jū居lín邻xiàng巷xiāng相qù去shù数shí十bù步ér而wèi未cháng尝yí一dào到zuò作shī诗jì记zhī之 qí其èr二

现代文翻译

曲巷深处邻居宅院有红色大门，却不让墙东的才子窥见。

春草长满池塘惊醒了我的白日梦，万朵荼蘼压弯了繁茂的枝条。

湘西江边的参军旧宅，正如杜甫诗中黄四娘的家。

他日在沅陵追寻这些往事，请为我收入楚人的辞章。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王庭珪谪居湘西期间，是一首兼具叙事与抒情的纪游诗。诗题已交代背景：春晚与友人石子文同游欧阳参军旧园，得知主人已逝，唯余老妇守门，见荼蘼盛开，感叹自己卜居邻巷二年却从未到访，遂作此诗。

首联"居邻曲巷有朱扉，未许墙东宋玉窥"，以"朱扉"点出园宅之华，以"未许"二字制造悬念——为何紧闭？原来主人已物故，老妇难应客叩。此处用宋玉典故，既自况才情，又暗含门庭冷落、知音不在的寂寥。

颔联"春草满池惊昼梦，酴醿万朵压繁枝"是全诗最精彩之处。"惊昼梦"三字极妙——诗人本在昼寝，忽被满池春草、万朵酴醿惊醒，这一"惊"字，既是梦醒，也是心醒。春草年年绿，故人不可见，自然之盛与人事之衰形成强烈反差。"压"字尤见功力，写出酴醿繁盛之态，花枝低垂，似有千钧之重，既是写实，也隐喻诗人心中沉甸甸的感慨。

颈联"湘西江上参军宅，黄四娘家子美诗"，由眼前之景转入历史联想。欧阳参军之宅，正如杜甫笔下的黄四娘家，皆是花好人之逝的永恒主题。王庭珪将自身境遇与杜甫草堂并置，既是对前贤的追慕，也是对自身命运的隐喻——同为谪居，同为赏花人，同为感时伤逝者。

尾联"他日沅陵寻故事，为余收入楚人词"，以展望收束。诗人设想他日沅陵旧事成为楚辞传统的一部分，这一笔将个人感慨升华为文化记忆，余韵悠长。全诗由游园而起，经惊梦、感逝、怀古，终至文化自觉，层次分明，情感递进，堪称宋诗中纪游佳作。