zhū朱zhì致yì一lái来shǒu守chén辰zhōu州xiān先zhì致qǐ启shū书yú余yǐ以bìng病wèi未jí及dá答ér而zhì致yì一yā压jìng境yǐ以shī诗yíng迎zhī之

现代文翻译

华丽的城楼高耸在武陵以西，向西望去双红旌旗迎风卷展。

玉帐中从容驱遣千骑弩阵，铜符遥镇五溪少数民族地区。

我因直谏获罪成为贬谪之客，你乘着朱轮马车出任一州长官。

各部落携刀迎接你的马首，边境上没有战鼓惊动边陲。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王庭珪谪居辰州期间，是一首极具时代张力与个人境遇交织的赠答诗。首联“丽谯高垒武陵西，西望双红卷使旗”以远景起笔，城楼高耸于武陵之西，远处双红旌旗卷动而来——这既是实写致一赴任的仪仗，也暗含诗人遥望中的复杂心绪。颔联“玉帐静驱千骑弩，铜符遥镇五溪夷”是全诗最精彩之处：“静驱”二字极见功力，千骑弩阵而非杀伐，铜符遥镇而非武力镇压，写出致一以威德服人、不战而屈人之兵的治理智慧。这与王庭珪自身“遭白简为迁客”的遭遇形成鲜明对照——一个被朝廷抛弃，一个被朝廷重托，同处边陲，命运迥异。颈联对仗工整而情感沉郁，“我”与“君”相对，一贬一任，一冷一热，诗人没有直抒怨怼，而是以“君拥朱轮把一麾”的羡慕与祝福掩藏内心的苦涩。尾联“诸洞带刀迎马首，略无征鼓动边陲”收束得极为从容：少数民族部落携刀相迎，边境没有战鼓喧嚣——这既是赞美致一的治绩，也是诗人对和平秩序的深切渴望。全诗在个人遭遇与边地安澜之间找到平衡，既有士大夫的体面，也有贬谪者的隐痛，读来沉郁而不失气象。