rùn闰shí十èr二yuè月zì自chéng城dōng东fàn泛zhōu舟qiān迁jū居chéng城xī西ān安fú福sì寺zhōu舟zhōng中wēi微xuě雪

现代文翻译

北风吹着雪花涌上江面，急促的船桨迎着风浪却难以划开前行。

渡口云雾遮蔽了伏波庙，山腰雾气消散不见楚妃台。

迁居途中我自享泛舟之乐，汲水归来仿佛载酒而回般惬意。

岁末我带着家当漂泊寄居何处？只见两条溪流的春水绿得像未滤的酒糟。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于南宋初年，时局动荡，文人多辗转流离。诗题点明时间“闰十二月”、事件“自城东泛舟迁居”、地点“城西安福寺”及环境“舟中微雪”，信息密度极高，而诗正文却只取意象与心境，不叙琐事，这是宋诗“以简驭繁”的笔法。

首联“朔风吹雪江上来，急桨迎风荡不开”，起笔便见力度。北风卷雪，扑向江面，船夫奋力划桨，却似难以前行。一个“荡不开”，既写风急雪猛、江水阻力之大，也隐喻迁居途中身心俱疲的滞重感。然而诗人并未陷入悲苦，颔联随即转入写景：“渡口云藏伏波庙，山腰雾失楚妃台。”伏波庙祀马援，楚妃台传说为楚地神女所居，二者皆带历史与神话色彩。云藏雾失，景物若隐若现，不仅写出冬日的迷蒙气象，更赋予画面一种苍茫的历史感——人迁居于此，仿佛穿越时空，与古人同处一江风雪之中。

颈联“移居自作泛舟乐，抱瓮还如载酒回”，笔锋一转，由外景入内心。迁居本是劳顿之事，诗人却说是“泛舟乐”，且以“抱瓮”（汲水）比“载酒”（饮酒），将日常劳作的粗粝转化为文人雅趣。这种苦中作乐、以俗为雅的态度，正是宋人生活美学的体现——不在于境遇顺逆，而在于心境能否自适。

尾联“歳晚浮家寄何处，两溪春水绿如醅”，以问句收束，却不答以悲凉，反而展望春水。“绿如醅”三字极妙：未酿之酒曰醅，春水之色浓绿如新酿之酒，既写水色之深，又暗含生活之甘。岁暮浮家，不知所终，但诗人眼中已有春意。这种在困顿中看见希望、在漂泊中安顿心灵的能力，使此诗超越了普通迁居诗的哀怨，呈现出一种通透而温润的生命态度。