liú刘shí时jǔ举zhǔ主bù簿xiāng相bié别sān三shí十nián年hū忽xiāng相yù遇yú于yuán沅xiāng湘zhī之jiān间gǔ古yè夜láng郎jùn郡yě也jùn郡sù素jiǒng窘fèng俸kuì馈bù不jì继chuí垂tuó槖ér而guī归xiāng相jù聚yuè月yú余fù赋shī诗wèi为bié别

现代文翻译

谪仙李白曾流放到夜郎道上，主簿您如今从飞鸟边归来。

只欢喜骑着驴子吟得佳句，忽然忘记挥动麈尾谈玄是哪一年。

暂且用三条竹篾束紧腰肚，怎敢奢望腰缠十万贯钱财。

剩下来斩下湘南几竿翠竹，他日时分给我做钓鱼船。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代谢世，是一首充满文人雅趣与身世感慨的别诗。首联以李白谪夜郎典故起兴，将友人刘时举比作谪仙，却以“主簿”小官身份从飞鸟边归来，身份与境遇的反差中透出几分自嘲与无奈。颔联“但喜骑驴得佳句，忽忘挥麈是何年”是全诗最精彩处——骑驴觅句是诗人传统，挥麈谈玄是仕宦常态，诗人说“忽忘”挥麈是何年，既写出久离官场后的疏淡，也暗示了多年漂泊中诗心对宦心的取代。这一联对仗工整而意脉流转自然，从“喜”到“忘”，情感层次丰富。颈联“且将肚束三条篾，敢望腰纒十万钱”以极度口语化的自嘲写清贫之状，“三条篾”与“十万钱”形成强烈对比，不写苦而苦自见，不写贫而贫益显。尾联“剩斩湘南几竿竹，他时分我钓鱼船”宕开一笔，以景结情，想象日后共钓湘南之景，将别情化为超然之愿，余韵悠长。全诗用典自然，语言通俗而不失雅趣，自嘲中见风骨，别情中见旷达，是宋诗中颇具特色的赠别佳作。