sòng送dí頔zi子hái还lú庐líng陵

现代文翻译

东归的船还未准备好，送你去反而添了一段愁绪。

雪花点点落在破旧皮袍上，骑着瘦马，春寒中几天能到荆州？

湖山辽阔，洞庭原野无边，吴楚大地月明时可见黄鹤楼。

不要苦苦回望白云岭，这次远行权当效仿子长壮游。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离愁别绪的渲染，而在父子之间那份克制而深沉的情感张力。

首联“东归未办武陵舟，送汝翻成一段愁”起笔便反常合道。本应送子归乡是喜事，诗人却言“未办舟”——并非真的没有船，而是心中那份不舍让归途变得沉重。一个“翻”字，把预期的欣慰转化为实际的愁绪，转折自然却力道千钧。这愁，不是儿女沾巾之态，而是父亲目送孩子远行时，心头那份无法言说的空落。

颔联“雪点敝裘骑瘦马，春寒几日到荆州”是全诗最见功力的刻画。诗人不写自己送别时的神情，而想象儿子途中的模样：雪花点点落在破旧皮袍上，骑着瘦马穿行在春寒料峭中。这“雪点”二字极妙，既写实景之寒，又暗示家道之贫，更透出父亲对儿子旅途艰辛的疼惜。“几日到荆州”看似问路程，实则问牵挂——这一问，把父亲的心悬在了半空。

颈联“湖山天阔洞庭野，吴楚月明黄鹤楼”笔锋一转，由实入虚，由眼前推向远方。洞庭野阔，黄鹤楼高，这是儿子将经行的名胜，也是诗人想象中儿子眼中的风景。天阔月明，境界开阔，但开阔中透着苍凉——儿子独自行走在这吴楚大地之上，而父亲只能遥想。这两句对仗工整而不板滞，气象宏大而不失深情。

尾联“莫苦回瞻白云岭，是行聊学子长游”收束得最为精彩。诗人劝儿子不要苦苦回望故乡，把这次远行当作司马迁式的壮游。表面是宽慰，内里却是更深的不舍——正因为舍不得，才更要说“莫苦回瞻”。这种克制，比嚎啕痛哭更有力量。王庭珪作为南宋初年诗人，历经靖康之变，对离别有着更深的体悟。这首诗没有一句直说“我想你”，但每一句都在说“我牵挂你”。父子之情，于此可见一斑。