chén辰zhōu州pì僻yuǎn远yǐ乙hài亥shí十èr二yuè月fāng方wén闻qín秦tài太shī师bìng病hū忽méng蒙ēn恩zì自biàn便shǐ始zhī知qí其sǐ死zuò作shī诗bēi悲zhī之

现代文翻译

辰州还在武陵的西边，

每次遥望京城都难得有消息。

二十年来他兴起的冤狱祸及士大夫，

一朝死后终于失去了相公的威势。

外面最初传说杨国忠（秦桧）病了，

在遥远的地方忽然听说被贬者可以回去了。

当日弄权之时谁敢指斥，

如今回想起来连他的名字都模糊了。

词语注释

文学赏析

诗

乙亥年十二月，贬谪辰州的王庭珪在偏远之地听闻秦桧死讯，作此诗以寄悲愤。

“辰州更在武陵西，每望长安信息希”，首联以地理之远衬信息之阻。“更”字层层推进，写出贬所荒僻；长安代指朝廷，望而不得见，信息稀少，既是写实，也暗含对朝政的关切与无奈。

“二十年兴缙绅祸，一朝终失相公威”，颔联以强烈时间对比揭示奸佞专权之久与覆灭之速。秦桧执政二十年，制造无数冤狱，士大夫阶层深受其祸；死后威势瞬间崩塌。这两句不仅是对历史的总结，更暗含对当时政治生态的深刻批判。

“外人初说哥奴病，远道俄闻逐客归”，颈联写消息传播过程。“哥奴”借指秦桧，用典含蓄辛辣；“逐客归”三字意味深长，既指秦桧死后的身后事，也暗示贬谪者有望归乡，但其中并无喜悦，只有苍凉。

“当日弄权谁敢指，如今忆得姓依稀”，尾联写尽世态炎凉与人心怯懦。当年秦桧弄权，人人噤若寒蝉；如今他已死，人们连他的名字都记不太清。这“忆得姓依稀”五字，写的是不敢记、不愿记，诗人借此暗讽集体失忆，也表达自己作为亲历者的孤独与悲愤。

全诗语言质朴而力度千钧，用典自然，情感沉郁，是宋代咏史讽今诗的佳作。

译文：

辰州更在武陵的西边，每次望向长安都难以得到消息。

二十年间士大夫遭受祸患，一朝之间相公的威势终归消亡。

外面起初传言秦桧病重，远方道路忽然传来被贬之人可以归来的消息。

当日弄权时谁敢指斥，如今回想起来连他的名字都依稀难辨。