cì次yùn韵chóu酬liú刘suì遂qīng卿

现代文翻译

被贬夜郎的我东归之日，恰是在江边与你倾盖相逢、侧帽而立的时候。

雾中隐山的豹子适宜修身养性，杯中的弓影落进酒杯不必疑神疑鬼。

古今得失如同下棋已过了千局，我不过是湖海飘零、独饮一巵酒的闲人。

期望你崭露头角有所作为，在名场之中何必担心无人知晓。

词语注释

文学赏析

此诗作于王庭珪被贬谪归来之后，是一首酬答友人刘遂卿的和诗。全诗以自嘲与自励交织的笔调，写出了贬谪生涯的苦涩与超脱。

首联"夜郎逐客东归日，倾盖江边侧帽时"，开篇即点出身份与情境。"夜郎"二字用得极重，既实指贬所之偏远，又暗含汉代唐蒙开夜郎的历史沧桑感。"逐客"是自况，"东归"是方向，一贬一归之间，人生起伏尽在其中。而"倾盖"与"侧帽"两个意象并置，则把相逢时的洒脱姿态勾勒得栩栩如生——即便历经磨难，依然保持着名士的风度。

颔联"雾豹隐山宜自养，弓蛇落盏莫生疑"是全诗最见功力的地方。"雾豹"典出《列女传》，喻指隐居修身之人，诗人以此自比，说明贬谪并非耻辱，而是"自养"的契机。"弓蛇落盏"则用乐广杯弓蛇影的典故，劝友人（也劝自己）不要疑神疑鬼，心无挂碍方能坦然面对人生风波。一正一反，一立一破，对仗工整而意蕴深厚。

颈联"古今得失棋千局，湖海飘零酒一巵"气象顿开。将古今得失比作棋局，千局万局，不过如此；而自身不过是湖海飘零中的一介酒徒，一巵浊酒足矣。这两句把个人的遭遇放到历史的长河中去审视，顿觉渺小，却也因此获得了解脱。

尾联"期子崭然出头角，名场何患少人知"转为对友人的期许。"崭然出头角"化用韩愈"崭然露头角"之意，鼓励友人奋发有为。最后一句看似宽慰，实则暗含讽刺——名场之中，何患少人知？知道的多了，未必是好事。全诗在自嘲中见旷达，在旷达中藏锋芒，是宋代文人酬唱诗中的佳作。