shàng上diàn殿tuì退cháo朝kǒu口hào号

现代文翻译

银台门旁晓云飘飞，通往天庭的道路直上紫薇星垣。

众人皆看那客星般的大臣朝拜帝座，怎敢用沾满汗水的脚踏上天门。

远远望去宫殿飞檐如凤翼参差，近前面对天子容颜威仪迫在眉睫。

惭愧身上衣衫依然破旧，傍晚归来却忽然带上了御赐的香气。

词语注释

文学赏析

这首退朝口号诗，写的是宋代官员早朝退下的情景，但写得气象不凡，没有落入一般应制诗的阿谀俗套。

首联"银台南畔晓云飞，路入丹霄上紫薇"，起笔便从高空落墨。银台是门下省的别称，紫薇是中书省的代称。诗人不说自己从银台走到紫薇，而说"路入丹霄"，仿佛不是走在地面上，而是踏着云气直上青天。这一"入"字，把朝堂的庄严与仕途的崇高感写得极具动感。

颔联"共看客星朝帝座，敢将汗脚踏天扉"是全诗最精彩之处。"客星"用严子陵典故，暗含清高自许之意；"汗脚"则极写朝臣们奔波劳碌之态。一边是"共看"的荣耀，一边是"敢将"的谦卑，两种心态在"帝座"与"天扉"之间形成张力——朝堂之上，人人皆仰望天颜，却又有谁敢真正踏上那天门？这一联写出了士大夫既荣耀又惶恐的复杂心理。

颈联"遥瞻凤翼差池佀，近对龙颜咫尺威"，从远景拉近到近景。远远望去，宫殿飞檐如凤翼参差；走近了，才感受到天子威仪迫在眉睫。"咫尺威"三字，把君臣之间的距离写得既近又远——物理上近在咫尺，心理上却隔如天涯。

尾联"自愧衣袍正蓝缕，晚来忽带御香归"，以自嘲收束。一身破旧衣衫，本不值得入眼，却因蒙受恩宠，晚归时衣上竟带了御香。这"御香"是荣耀，也是负担。诗人不直说感激，而说"自愧"，谦抑之中见真情。