sòng送tóng同nián年zhào赵jì季chéng成zhī知wǔ武gāng冈jūn军

现代文翻译

同年登科一同进入翰林院，唯独我为何如此困顿潦倒。

晚年见你乘着太守的五马高车，前驱夹道拥簇着千兵万马。

行军途中峒窟里烟霞静谧，卧听边城传来鼓角之声。

入境时旌旗应当为之增色，再看蛮族人家带着刀具前来迎接。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处在于开篇即设下强烈反差。首句“收科同日上蓬瀛”交代二人同年登科、同入翰林，本是荣耀并蒂；次句“独我胡为顦顇生”陡然一转，以自嘲收束——为何唯独我如此困顿潦倒？一个“独”字、一个“胡为”，将仕途沉浮的不平之气倾泻而出，却又不显怨怼，反见旷达。

颔联“晚节见君乘五马，前驱夹道拥千兵”是对赵季成赴任武冈的想象与祝愿。五马光华、千兵拥簇，画面盛大而威仪，与前文的“顦顇”形成鲜明对照。这不仅是友人的显达，更是诗人对同年第宅的欣慰——晚节逢此盛景，足慰平生。

颈联“行间峒窟烟霞静，卧听边城鼓角声”是全诗意境最幽远的一联。诗人设想赵君赴任途中：峒窟深处烟霞静谧，边城之上鼓角悠扬。一静一动，一柔一刚，既有山水之清幽，又有军政之肃穆。“卧听”二字极妙，写出太守从容镇守、不事张皇的气度，也暗含对友人治理能力的信任。

尾联“入境旌旗应动色，更看蛮户带刀迎”收束于地方民情。旌旗动色，写威仪之盛；蛮户带刀迎，写边民之诚。宋代武冈地处湘西南，少数民族聚居，“带刀迎”既写风俗之朴野，也写政令之通行。全诗由己及人，由朝堂及边陲，由仕途之叹及治政之期，层次分明，气脉贯通。虽为送别，却不涉离愁别绪，而以壮语相期，体现了宋人送别诗特有的理性与开阔。