ōu欧yáng阳yàn彦wén文wǎn晚shǐ始dé得guān官wèi为biān边jùn郡yù狱yuàn掾nǎi乃zhōu州lǐ里sù宿rú儒yú于qí其xíng行yě也shī诗yǐ以jiàn饯zhī之

现代文翻译

往日你的高名震动科举考场，如今身穿青衫小官却不足以匹配你平生的抱负。

一个曹掾的小官却要去蛮荒边地任职，万里山河之间汉家营垒列阵相望。

回首看我已老，不再有投笔从戎的壮志，羡慕你如今奔赴边城任职。

边关的将军鼓已静卧，只盼早晚能传来书信说边塞已太平。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗绍兴年间，时局偏安，边备松弛，而士人求仕艰难。王庭珪此诗赠别欧阳彦文，表面是饯行之作，实则暗含对时局与个人命运的深沉感慨。

首联“往日高名动场屋，青衫未足称平生”，起笔便有一种巨大的落差感。“高名动场屋”写欧阳昔日科举得意、声名远播，而“青衫”二字却如冷水浇头——一个“未足称平生”，道尽了多少儒士怀才不遇的酸楚。青衫本是小官服色，此处却成了对平生抱负的轻慢与委屈，反差强烈，令人唏嘘。

颔联“一官曹掾当蛮徼，万里山河列汉营”，笔锋一转，由个人际遇推及边塞形势。“蛮徼”对“汉营”，空间跨度极大，既有地理上的荒远，也有文化上的张力。欧阳此去边郡狱掾，虽职卑位低，却身处山河万里、汉营列阵的边防前沿，这使他的赴任带上了一种悲壮的色彩。

颈联“顾我老无投笔志，羡君今去走边城”是全诗情感的核心。诗人自比班超，却叹“老无投笔志”——不是不想建功，而是年华已逝、壮志消磨。一个“羡”字，既是对友人的祝福，也是对自身处境的无奈自嘲。这种“我不能去，而你去了”的复杂心理，写得极为真切。

尾联“边头已卧将军鼓，早晚书来说太平”，以景结情。“卧”字极妙，将军鼓本应激昂，却已“卧”于边头，暗示战事暂息或军容懈怠，亦透出诗人对边务的隐忧。结句“早晚书来说太平”，表面是盼望友人早日传来捷报，实则暗含对朝廷未能真正安定边陲的隐忧。全诗由个人失意起，以边塞情怀收，沉郁顿挫，感人至深。