sòng送zhào赵wén文qīng卿zhī之hú湖nán南

现代文翻译

秋霜过后新雁掠过水边苹草，在湖水之滨送你远行我愁绪满怀。

我自叹年老如病马难驰千里，早知道你年少才俊如天麒麟。

渡过湘江遥怀远方烟波横渚，眺望衡山题诗任雨水打湿巾。

想象你骑驴吟咏定得佳句，且将春光与诗篇尽收入锦囊。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，不在离愁别恨，而在对友人前程的深情期许与对自身老境的坦然自嘲。

首联以景起兴，'霜余新雁点汀苹'，秋霜过后，新雁掠过水边苹草，画面清疏淡远。一个'点'字极妙，写出了雁影轻盈掠过水面汀洲的动态，仿佛水墨画中的飞白。然而笔锋一转，'愁绝送君湖水滨'，这清景瞬间被离愁浸染。'愁绝'二字虽重，却因前句的疏朗而显得沉郁顿挫，不致流于嚎啕。

颔联是全诗情感的核心张力所在。'自叹老夫如病骥，早知公子是天麟'，诗人以'病骥'自比，以'天麟'喻赵文卿。这一对比不仅写出了两人的年龄与才情差异，更暗含了诗人对友人前途的笃信——骥虽病犹存千里之志，麟则天生祥瑞，必能腾骧。据传王庭珪晚年遭贬谪，此诗或作于其仕途失意之际，故'病骥'之叹中或许还藏着一丝身世之感，但诗人并未沉溺于此，而是将笔力转向对友人的褒扬，显得慷慨而不悲戚。

颈联'渡湘怀远烟横渚，望岳题诗雨垫巾'，是想象友人此行情景。'烟横渚'写湘江烟波浩渺，意境苍茫；'雨垫巾'则化用孟浩然骑驴踏雪、王维'渭城朝雨浥轻尘'之意，勾勒出友人洒脱不羁的文人形象。雨湿头巾而不觉，只顾题诗望远，这份雅趣正是对'天麟'风骨的最好注脚。

尾联'想见骑驴得佳句，賸将收拾锦囊春'，以浪漫笔法收束。诗人想象友人骑驴吟咏，将春光与佳句尽收入锦囊。'收拾锦囊春'五字，将无形的春光与诗思具象化，仿佛可掬可藏，既是对友人诗才的预祝，也是将离愁升华为审美体验的高妙处理。全诗至此，哀而不伤，送别之意尽在风雅之中。