cì次yùn韵zhāng张zi子jiā家xīn新chú除zhè浙xī西fǔ抚gàn干jiàn见jì寄

现代文翻译

幕府中的官职清要胜过县僚，人生的升沉得失何止九牛一毛般微不足道。

如今我像张仲蔚一样隐居蓬蒿且多病，但你陈元龙般的豪气依然豪壮。

你的丽句早已让人想起何水部何逊，旧日交情又有谁还记得柳仪曹柳识呢。

你构思作诗像司马相如一样沉吟迟缓，是不愿写得诙谐戏谑，怕类同于东方朔。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗虽为应酬之作，却写得骨力遒劲，全无俗套。全诗以超然物外的基调贯穿始终，将世俗的升沉得失置于更广阔的时空维度中审视。

首联"幕府官清比县僚，升沈何啻九牛毛"起笔不俗。张子家新除浙西抚干，按常理应是称贺升迁，但王庭珪却先抑后扬——抚干虽在幕府，清要程度却比县僚更胜一筹。"九牛毛"语出《史记》"九牛一毛"，此处"何啻九牛毛"意为何止是九牛一毛，喻数量极多；"何啻"意为"何止、哪里止"，"升沈何啻九牛毛"意指人生的升沉得失之多，远超九牛一毛。这一联看似平淡，实则定下了全诗超然物外的基调，为后文的抒怀铺平了道路。

颔联"蓬蒿仲蔚今多病，湖海元龙气尚豪"是全诗最精彩处，用典精准且情感复杂。诗人以张仲蔚自比，感叹自己如今隐居蓬蒿、多病缠身；转而写友人陈元龙（张子家），虽处江湖之远，豪气依然不减。这里有一个微妙的对照：一个是病骨支离的隐者，一个是气吞湖海的壮士。王庭珪身处南宋初年，历经靖康之变，晚年隐居衡阳，身体与心境均已衰老，而友人新赴任所，正值壮年，意气风发。这一联不仅是友情的表达，更是两种人生状态的并置——一个退守，一个进取，彼此理解，又各自坚守。

颈联"丽句早知何水部，旧交谁记柳仪曹"转入对张子家诗才的赞美。以何逊比其诗，以柳识比其交情，既显尊崇，又暗含对自己被遗忘的自嘲。这种自嘲并非真正的怨怼，而是文人之间特有的幽默与亲密。

尾联"相如属思宁迟久，不欲诙俳恐类臯"最为耐人寻味。诗人以司马相如作赋沉吟久之自况，又说之所以不愿写得诙谐戏谑，是怕流于东方朔一类。这既是解释自己为何作诗迟缓，也是对张子家诗风的期许——希望对方能保持庄重，不要落入俗套。全诗在克制中见深情，在典故中藏真意，堪称宋人唱和诗的佳作。