cì次yùn韵lù路jié节tuī推ruì瑞xiāng香yōu幽lán兰

现代文翻译

您家中的兰草与玉树长满了台阶与石砌，旁边还有锦缎笼罩的薰笼护着瑞香。

兰的雅致好似高士步入宴席，瑞香的幽香如同美人从林间悄然走出。

芳香的花丛正欲吐出新的嫩芽，深谷之中又有谁会驻足观赏。

谢氏家族的风流雅量本就自有传承，如今更留下佳客共赏清欢。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗以瑞香、幽兰为题，借花喻人，写的是友情的清雅与风流的传承。

起笔“君家兰玉盈阶砌，傍有薰笼锦一端”，诗人并未直接铺陈花香，而是先以“兰玉”双关切入。这一典故出自《世说新语》，谢安问子弟何所似，侄儿答“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳”。王庭珪借此赞美路节推家门风清正、人才辈出。“盈”字写出兰草繁茂之态，而“薰笼锦一端”则点出瑞香之珍贵，需用锦缎笼罩以护其芳华。这一联看似平实叙述，实则已将物与人的品格暗暗勾连，为后文的情感铺垫奠定基础。

颔联“雅似高人来席上，幽如靓女出林间”是全诗最精彩的两句。诗人用两个比喻分别写兰之“雅”与瑞香之“幽”：兰花的雅致，如同高士步入宴席，不喧哗而自显其格调；瑞香的幽香，则似深林中的美人悄然现身，不张扬而令人神往。这一联妙在“似”与“如”两个虚字的运用——诗人并未说“兰即高人”，而是说“雅似高人”，保留了比喻的张力，让读者自己体味其中的神韵。清人沈德潜论诗讲究“不着一字，尽得风流”，此联正得此味。

颈联“芳丛欲吐新芽长，深谷知谁著眼观”笔锋一转，由赞美转入感慨。新芽将吐，本是生机勃发之象，但“深谷”二字却暗示此花生于幽僻之处，知音难觅。“知谁著眼观”五字，表面问花，实则问人——世间能有几人真正懂得欣赏这份清雅？这里隐约透出诗人对路节推怀才不遇、知音稀少的同情，也暗含自己对世俗不识真味的感慨。

尾联“谢氏风流元自有，更留佳客奉清欢”收束全篇，回到友情主题。“谢氏风流”再次点出谢安家族的雅量高致，赞美路节推本有家学渊源；“更留佳客”则写诗人自己被邀留饮、共赏名花的清欢。全诗至此完成从咏物到写人的转换，瑞香与幽兰不再是单纯的植物，而成为君子之交的见证。

据传此诗作于南宋初年，王庭珪因触怒秦桧被贬岭南，后遇赦北归，与友人唱和之作多带隐微之悲。此诗虽表面清丽，但“深谷知谁著眼观”一句，或可视为诗人对自身遭遇的隐喻——有才如此，却无人赏识。这种借咏物以寄情怀的手法，正是宋诗的典型特征。