yáng杨wén文fā发zì自cháng长shā沙xiāng相bié别hū忽lái来quán权yì邑huì惠shī诗cì次qí其yùn韵

现代文翻译

湘水东边呼唤渡船，暮色苍茫的湘天令人发愁。

哪里想到陶渊明般的您来此做县令，应当体念庞德公不入州郡做官的高洁。

您索要我题诗，我却已年老力衰，看您下笔写诗何时才能停休。

论文饮酒确实令人快乐，不要感叹酒杯前缺少杜秋娘般的歌舞助兴。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，王庭珪因罪贬谪郴州，与友人杨文自在长沙分别后，忽闻杨文自权邑（代理县令）的消息，便作此诗相赠。全诗以"愁"字起笔，却以"乐"字收束，情感转折自然，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。

首联"湘水东边唤渡舟，湘天欲暮使人愁"，以景语起情。暮色苍茫中的湘江渡口，既是实写离别场景，也暗喻南宋初年时局之黯淡。"欲暮"二字，既写天色，也写国运，更写人生暮年，三重意味叠加，愁绪由此而生。

颔联用典精切。"陶令"指陶渊明，此处借指杨文自出任县令，暗含对其清高品格的肯定；"庞公"则指庞德公隐居不仕的故事，诗人以"不入州"赞美友人虽出仕却保持隐者风骨。一用正典，一用反典，对仗工整而不呆板。

颈联"索我题诗今老矣，看君下笔几时休"，转写二人唱和之谊。"今老矣"三字，既是自嘲，也是对时光流逝的感慨；"几时休"则写出友人诗兴之浓、才情之盛，两相对照，更显诗人对后辈的欣赏与自谦。

尾联"论文把酒诚堪乐，莫叹罇前欠杜秋"是全诗最精彩处。诗人以"诚堪乐"点明主旨——与友人论文饮酒，是人生至乐。"杜秋"本指唐代歌姬杜秋娘，此处借指美酒或歌舞，诗人劝友人不必感叹席间缺少歌舞助兴，因为诗文唱和本身就是最高雅的享受。这一联将宋人崇尚的文人雅趣表现得淋漓尽致，也体现了诗人旷达的人生态度。

全诗用典自然，情感真挚，既有对友人的赞美与鼓励，也有对自己处境的坦然接受，是一首难得的赠别佳作。