hú胡bāng邦héng衡běi北guī归xiān先jì寄shī诗èr二shǒu首cì次yùn韵yíng迎zhī之 qí其èr二

现代文翻译

当年你那撼动天门的奏章，圣上如今召你这逐客回归。

定是风云正乘着这际会，才让朝官行列展翅高飞。

宝剑的剑气久埋却直冲星斗，暂且撕裂荷衣换上华丽官服。

稳稳登上丹墀脚踏龙尾石阶，在九霞光中遥望那早晨的光辉。

词语注释

文学赏析

这首七律是王庭珪为迎接被贬多年后北归的胡铨而作，全诗格调高昂，毫无悲戚之态，反而洋溢着一种沉冤得雪、壮志重酬的豪迈与期待。

首联“当年大册撼天扉，圣主今呼逐客归”开篇即点出胡铨当年的壮举。建炎年间，胡铨上书请斩秦桧，言辞激烈，“撼天扉”三字极言其奏章之力道与胆魄，震动朝野。而今“圣主”（指宋高宗或继位的皇帝，此处泛指朝廷）下诏召其归朝，首尾呼应，将个人的政治沉浮置于历史的宏大背景之中，奠定了全诗雄健的基调。

颔联“应是风云乘此会，便令鹓鹭著行飞”运用对偶，以“风云”喻时势，以“鹓鹭”喻朝臣。诗人认为，胡铨的回归恰逢风云际会之时，必将如鹓鹭般整肃行列，振翅高飞，重新在朝堂上施展抱负。此处虽无直接抒情，却通过对仗工整的意象，传达出对友人重登政坛的热烈祝贺。

颈联“久埋剑气冲星气，暂裂荷衣换锦衣”是全诗最精彩之笔，典故运用精切。“剑气冲星气”化用张华、雷焕识剑之典，喻指胡铨虽遭贬谪，但其忠愤之气如宝剑光芒，上冲牛斗，未曾消沉；“暂裂荷衣换锦衣”则形象地描绘了他从贬所（荷衣象征隐逸或贬官身份）重返朝廷（锦衣象征官服）的身份转换。“久埋”与“暂裂”相对，既写出了贬谪之久，又暗示了回归之速，节奏铿锵，情感饱满。

尾联“稳上丹墀踏龙尾，九霞光里望晨晖”以祝愿作结，画面光明灿烂。诗人想象胡铨稳步走上丹墀，脚踏龙尾道，在九霞光的映照下，遥望晨晖。这不仅是对胡铨前程的祝福，更寄托了诗人对政治清明、忠良得用的美好期盼。整首诗用典自然，对仗工稳，气势流畅，堪称宋代赠答诗中的佳作。