sòng送dí頔zi子guī归lú庐líng陵

现代文翻译

西风吹动，惊扰了我的梦魂，送你东归心中充满无限深情。

希望你前往沅湘之地探览奇绝山水，远远望去衡山正显峥嵘气势。

黄昏时分渡口呼喊船只急催出发，后夜独自在江头望着明亮的月光。

能否将我的愁心寄托给明月，待云开之时它便能抵达夜郎城。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于南宋初年，正值政局动荡、士人流离之际。题目中的“頔子”即其子王頔，归庐陵（今江西吉安）探亲或定居。全诗以“送”为线索，却不止于离愁，更见父爱之深与对后辈的期许。

首联“西风吹我梦魂惊，送子东归无限情”，起笔不凡。“西风”点明时令，亦暗喻时局之萧瑟；“梦魂惊”三字极有分量——诗人并非在清醒状态下从容送别，而是从惊梦中醒来，心中尚有余悸，随即便要面对骨肉分离。这一“惊”字，既写出对儿子远行的担忧，也折射出诗人内心的不安。而“无限情”三字，则将千言万语压缩进一个看似平淡的结尾，情感深沉却不说破。

颔联“好往沅湘探奇绝，远看衡岳正峥嵘”，笔锋一转，由情入景，由别入勉。庐陵地处湘赣之间，途经沅湘、遥望衡岳，皆是实地。诗人不写惜别之语，而劝子“探奇绝”“看峥嵘”，实则是以山河之壮美来宽慰离愁，亦隐含对儿子前程的期许——愿你此行不仅为归家，更为开阔胸襟。此联气象开阔，与首联的沉郁形成张力，是全诗最见胸襟之处。

颈联“黄昏渡口呼船急，后夜江头望月明”，时间推移，空间转换。黄昏渡口，舟子催行，画面紧凑而急促；后夜江头，诗人独望明月，画面空旷而寂寥。一急一静，一实一虚，对比强烈。“呼船急”三字写出送行之匆忙与不舍，“望月明”则写出别后之孤独与牵挂。月在此处不仅是景物，更是情感的载体。

尾联“能把愁心寄明月，云开时到夜郎城”，以问句收束，情感最为浓烈。诗人欲将愁心托付明月，随子同行，直至夜郎城。夜郎在今贵州一带，距庐陵尚远，此处或为虚指，或为诗人想象之极远之处，意在表达思念之绵长。云开月明，既是自然之景，亦暗喻前路终将通畅，愁绪终可消散。全诗至此，由惊而慰，由慰而盼，情感层层递进，终归于温润的希望之中。

此诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有深致。王庭珪为南宋初年名臣，以直谏著称，其诗风亦多沉郁顿挫之作，此诗可见一斑。