sòng送liú刘kè克qiáng强zài再fù赴diàn殿shì试

现代文翻译

听说田西有位刘克强，年来依然勤奋读书不辍。

平生所读万卷书绝非无用，晚年得一官职也足以慰藉平生。

曾经卷起笏板朝袍辞官归去，如今又携带笔墨再次应试明光殿。

汉代朝廷射策考试推重诸老，且看公孙弘独霸考场夺魁。

词语注释

文学赏析

此诗为送别刘克强再赴殿试而作，全篇无一般送别诗的离愁别绪，反以激赏与期许为主调，气象开阔，意趣昂扬。

首联“闻道田西刘克强，年来犹自读书忙”，起笔平淡如话，却暗藏深意。“闻道”二字表明诗人并未亲见，而是从传闻中得知老友近况，这种距离感反而凸显了刘克强“犹自读书忙”的执着——年岁渐长，功名未就，却依然勤勉不辍，一个“忙”字，写出了士人的韧劲。

颔联“生平万卷非无用，岁晚一官聊足偿”是全诗最见功力之处。诗人以“万卷”对“一官”，看似说读书万卷只换得一官半职，似乎有些委屈，但“非无用”三字陡然转折，将“无用”翻为“有用”，把世俗意义上的得失消解于学问本身的价值之中。“聊足偿”更见豁达——一官之得，聊足以酬平生之志，这种心态既是对友人的宽慰，也是宋代理学背景下士人精神的写照。

颈联“曾卷笏袍还圣主，重携笔札试明光”，用典精切。“卷笏袍”指刘克强曾辞官归隐，如今“重携笔札”再度出山，面对“明光”（明光殿，汉代宫殿名，此处代指殿试考场），既有老将出山之勇，又有文士应试之慎。

尾联“汉庭射策推诸老，更看公孙独擅场”以公孙弘自比刘克强，预言其必能在殿试中脱颖而出。“独擅场”三字，气势磅礴，将全诗推向高潮。此联用典自然，不露痕迹，既赞美了友人的才学，又表达了必胜的信念，堪称全诗最精彩之笔。