tí题qīng青guì桂tíng亭

现代文翻译

天上桂树的枝干如犀角纹理，花蕊似玉般洁白，正是清秋的时节，不知哪一年桂子落入这幽深的山岩之间。

庭院前忽然生出两棵美好的桂树，屋檐外枝干盘曲，如双龙突出。

九里之外的香气飘散，吹断了美梦，十分圆满的月影在暮云收尽后显得格外清晰。

等到他日桂树合抱之时再来看它，便知这里并非刘禹锡笔下玄都观中的胜游之地。

词语注释

文学赏析

这首诗以桂为题，却处处不落俗套，将一株庭前桂树写出了仙气与豪情。

首联起笔不凡，"天上犀枝玉蘂秋"，先写天上之桂，枝干如犀，花蕊似玉，清冷高洁；"何年桂子落岩幽"一句设问，将天上之桂与人间之树相连，仿佛这株桂树是天上遗落人间的珍宝，为全诗奠定了清逸脱俗的基调。

颔联写桂树之形，"庭前忽生两好树，簷外突出双青虬"，"忽生"二字写出桂树生长之意外惊喜，"双青虬"以龙喻枝干盘曲之态，生动有力。两树并立，如双龙出檐，气势顿生。

颈联转入嗅觉与视觉的交融，"九里香飘吹梦断，十分圆影暮云收"，桂花香气浓郁，传说月中桂香闻九里，诗人借此写其香之远播，竟至"吹梦断"，可见香气之浓烈足以扰人清梦；"十分圆影"写月下桂影之圆满，暮云收尽，清辉满地，画面清幽而澄明。一香一影，一断一收，动静相生。

尾联用典而翻出新意，"他时合抱重来看，不是玄都观里游"，"合抱"呼应前文"双青虬"，写桂树日益粗壮；"玄都观"典出刘禹锡《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》"玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽"，原指京城繁华，此处反用其意，言此桂树他日合抱之时，再来观赏，并非如刘禹锡般在玄都观中看花，而是独对庭前佳树，自有其超然之趣。诗人以桂自况，表达不随流俗、坚守清高的志趣。

全诗由天上写到人间，由形写到香影，由现在写到未来，层次分明，用典自然，结尾翻案见奇，堪称宋人咏物诗中的佳作。