zhōng中yè夜qǐ起zuò坐xī惜chūn春tíng亭yuè月zhào照tú酴mí醿qīng清xiāng香yù郁rán然yīn因chéng成sì四yùn韵

现代文翻译

双手垂袖归来，远离世俗红尘，与酴醿花对坐，珍惜这暮春的光阴。

艳丽的妆容不入市井之人的眼帘，幽雅的韵致只应属于隐居山林之人。

醉中呼唤江梅作你的益友，奋力移来亭边翠竹与我比邻而居。

上天特意怜惜我这诗客，让西窗的月色一夜之间变得清新。

词语注释

文学赏析

此诗作于王庭珪晚年退居湘东时期，题为“惜春”，实则写的是诗人超脱尘俗、寄情自然的心境。开篇“袖手归来避世尘，酴醿对坐惜余春”，点明诗人远离官场纷争、归隐田园的生活状态。“袖手”二字看似平淡，实则暗含对世俗名利的不屑——双手垂袖，不为五斗米折腰，这份淡然正是诗人晚年心境的写照。与酴醿花对坐，既写出了花的幽雅，也暗示了诗人高洁的品格。酴醿花期在春末，正值暮春时节，故曰“惜余春”，惜的是春光将尽，更是惜这难得的隐逸时光。

酴醿虽美，却不为市井之人所赏，唯有隐居山林之人才能领略其幽韵。诗人以花喻人，赋予酴醿不慕荣利、不逐繁华的品格。“市廛眼”与“邱壑人”形成鲜明对比，前者代表世俗功利之心，后者象征高洁隐逸之志，诗人借花自况，表达了自己不愿与世俗同流合污的坚定立场。

在此基础上，诗人的精神世界进一步拓展，江梅、亭竹皆是高洁之物，诗人以之为友、为邻，构建了一个纯净的精神家园。“醉唤”二字，写出了诗人与花、与竹的亲密无间，仿佛它们是有灵性的知己。这种拟人化的写法，使整首诗充满了温情与诗意。

天公仿佛懂得诗人的心意，特意在西窗投下一夜清新的月色，陪伴这位孤独的诗客。“著意”二字，写出了天公的深情；“一夜新”，则暗示了诗人内心的澄明与宁静。月色如水，洒满西窗，与开篇的“避世尘”遥相呼应，构成了一幅完整的隐逸图景。