rèn任zi子yán严líng凌fēng风gé阁

现代文翻译

朱红色的帘幕之下俯瞰,梅花正悄然绽放,百尺高的树梢上悬挂着如玉般的钩饰。

人仿佛立于半空之中,伸手可攀那如玉的梅花,山势连绵,好似海上仙山方丈与瀛洲相接。

曾有几位如弄玉般的仙女深夜留宿于此,与那形如新月的却月楼遥遥相对。

将这层层轩阁比作汉代公孙弘的东阁,只因为这里的诗兴盎然,恰如当年的扬州。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗以凌风阁为题，却不着眼于阁之形制，而着力渲染其高峻与仙气，读来如置身云端。

起笔从高处落墨，“下瞰”二字点出阁之高，仿佛立于半空俯视人间。视角倒置，顿生奇趣。朱帘、玉钩、梅花，红白相映，色彩明丽，画面感极强。

“人在半天攀玉蕊”，人若悬于半空，伸手可攀玉蕊般的梅花，极言其高。“山如方丈接瀛洲”，山势连绵，仿佛海上仙山方丈、瀛洲相接，虚实相生，令人恍惚。此联对仗工整，“半天”对“方丈”，“攀玉蕊”对“接瀛洲”，意象华美而不堆砌，仙气飘渺而不虚浮。

转入人事，“乘鸾女”用弄玉典故，暗示此阁曾有仙姿女子驻足，增添神秘色彩。“却月楼”形如新月，与凌风阁相对，一问一叹，余韵悠长。由景及人，由实入虚，笔法灵动。

收束全篇，诗人将凌风阁比作汉代公孙弘开东阁延贤之所，只因此处诗兴盎然，宛如唐代扬州。用典自然，将阁之雅集与历史、地理相联系，既赞阁之高华，又颂诗友之雅兴。

全诗以高峻为骨，以仙气为韵，以诗兴为魂，层层递进，气象恢宏。王庭珪身为江西诗派传人，此诗可见其炼字造句之功，亦见其驾驭宏大题材之能。