cì次yùn韵zhōu周mù穆qīng卿jiào教shòu授jiān兼jiǎn简huáng黄yuán元shòu授sī司hù户

现代文翻译

曾记得朝廷赐予特殊的恩典，同时代的人才也是众多兴旺。

从前对万事都不放在心上，刚得到微官便辞官退隐。

教授的才华胜过绚丽的蜀锦，参军的诗句有唐代人的风骨。

中兴的勋业要归于你们这些人，而我只是个徒然避世的平民。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗，表面是酬唱，内里却藏着南宋初年士人复杂的身份焦虑。首联“尝记枫宸赐异恩，同时人物亦诜诜”以回忆起笔，追述当年朝廷恩典与同辈人才的盛况，看似平铺直叙，实则奠定了全诗“今昔对照”的基调——那时的热闹，正是为了反衬今日的疏离。

颔联“从前百事不挂眼，初得微官便退身”是全诗最见个性的地方。一个“初”字极有分量：刚授官就辞退，这在常人看来或许是不识抬举，但在王庭珪这里，却是一种清醒的自守。他并非不能仕，而是不愿为仕。这种“不挂眼”的傲气，与“便退身”的决绝，构成了一种独特的人格张力。诗人不是在逃避责任，而是在守护内心的秩序。

颈联“教授才华欺蜀锦，参军诗句似唐人”转而赞美友人。用“欺蜀锦”形容才华之绚烂，用“似唐人”评价诗格之高古，比喻精当，赞誉得体。但值得注意的是，这两句赞美之后，紧接着便是尾联的陡然转折。

尾联“中兴勋业归公等，顾我徒为避世民”是全诗的点睛之笔，也是最耐人寻味之处。在“中兴”的大背景下，友人即将建功立业，而自己却只是个“避世民”。这看似是自谦，实则暗含深意：当时代呼唤功业时，选择退隐本身就是一种姿态。王庭珪并非真的甘于平庸，而是以“避世”来对抗那个喧嚣的、追求功利的世界。这种反差，让整首诗从普通的酬唱之作，升华为一种士人精神的自我确认。诗中没有怨怼，只有一种冷静的疏离，这正是宋诗理性克制的典型风格。