cì次yùn韵cài蔡dé德yì亿nián年wén闻zǐ子guī规

现代文翻译

被贬谪的游子思归之情早已听得厌倦，三更时分枝头月上，光影昏黄。

一声子规啼叫惊断了湘江深处的梦，千古以来只留下空茫的马蹄痕迹。

东边虽没有扬子云那样的清贫宅第，西枝应有杜甫曾经寓居的村庄。

不必像宋玉那样怜悯我的憔悴，子规的啼声已招来了多少骚人的魂魄。

词语注释

文学赏析

此诗以子规起兴，写逐客思归之愁，却能在愁苦中翻出新意，不落俗套。首联'逐客思归正倦闻，三更枝上月微昏'，一个'倦'字极有分量——不是不想听，而是听得太多、太久了，连子规的啼叫都成了负担。三更时分，月色昏黄，枝影斑驳，这环境本身就带着一种压抑的孤独感。子规的啼声在这昏暗中显得格外刺耳，却又无法回避。

颔联'一声梦断湘山曲，千古空余马足痕'是全诗最精彩之处。'梦断'二字写得极重，子规一声啼叫，把诗人从归乡梦中惊醒，而梦醒之后，面对的只有'湘山曲'的遥远与'马足痕'的空茫。'千古空余'四字，将个人的短暂愁苦拉长到历史的纵深——多少逐客在此经过，多少马蹄印已被岁月抹去，唯有子规的啼声穿越千古，依旧在催促着'不如归去'。这种时空的交错感，让个人的愁绪有了历史的厚重。

颈联用典而自然。'东郭虽无扬子宅，西枝应有少陵村'，诗人以扬雄、杜甫自况，说自己虽无扬子云那样的清贫居所，但应有杜甫那样的精神故乡。这里暗含着一层自嘲：连栖身之所都不可得，谈何归隐？但'应有'二字又透露出一丝自我安慰——至少精神上可以与古人相通。

尾联'不须宋玉怜憔悴，招得骚人几许魂'最为奇警。宋玉《九辩》悲秋，历来与屈原的《离骚》并称'骚'。诗人说：不必像宋玉那样怜悯自己的憔悴，子规的啼声已经招来了多少骚人的魂魄？这里既是对自己处境的超脱，也是对文学传统的自觉承接——子规的啼声，不仅是个人的愁音，更是整个文人传统的集体回响。全诗由个人的愁苦出发，最终上升到历史的维度，这是此诗的高明之处。