现代文翻译
当涂地方的豪杰英才众多，平日里相逢主人总是以青眼相待。
倾盖相交渴望结交天下贤士，拨开云雾仰望斗间繁星。
向来重道义的地方多有德高望重的老前辈，如今还有风流雅士继承他们的典范。
只待将来里门能容下驷马高车，不应空自头顶佛经虚度光阴。
词语注释
文学赏析
这首诗是王庭珪为当涂（今安徽当涂）景贤堂所作，题赠对象是一位当地名士。全诗以“眼自青”起笔，便定下了清高脱俗的基调。首联“当涂人物尽豪英，平日相逢眼自青”，化用阮籍“青白眼”的典故——阮籍能以青眼待知己，以白眼对俗客。诗人说这位主人平日对豪英之士总是“眼自青”，既写尽了主人的好客与识人，也暗示了景贤堂作为文化沙龙的性质：来这里的人，非豪英不能入眼。
颔联“倾盖欲交天下士，披云如仰斗间星”是全诗最精彩处。“倾盖”指途中相遇，停车交谈，车盖倾斜，形容意气相投。这一联对仗工整，气象开阔：主人倾盖相交，志在天下士；而在他眼中，这些士人如同拨开云雾看见的斗间繁星，璀璨而珍贵。这里用“披云”与“仰星”的意象，将求贤若渴的心情写得既具体又高远，避免了直白的赞美，而是通过视觉上的“云开星现”来隐喻人才的难得与可贵。
颈联“向来道义多耆旧，尚有风流继典刑”，转入对当地文化传统的追溯。“耆旧”指年高德劭的前辈，“典刑”即典型、楷模。诗人指出，当涂向来有重道义的传统，前辈们树立了典范，而如今的景贤堂主人正是这传统的继承者，“风流”二字在此处指代风雅遗韵，并非贬义。
尾联“更待里门容驷马，不应空顶佛名经”用郑庄公“阙地及泉”、车马驷介的典故，期许主人日后能显达于朝，光耀门楣；同时劝诫不要只空念佛经、虚度光阴。全诗由眼青写到倾盖，由倾盖写到仰星，再由仰星追溯到耆旧风流，最后落脚于对未来的期许，脉络清晰，气脉贯通。王庭珪作为江西诗派重要作家，此诗虽无奇险之语，却以典重见长，体现了宋诗重理趣、善用典的特点。