xiè谢xiàng向tí提xíng刑jiàn见fǎng访 qí其yī一

现代文翻译

我从夜郎贬所侥幸生还，秘阁中的老翁前来敲门拜访。

坐着听您挥动犀如意谈吐风雅，惭愧我并非显贵衣冠之人。

您的高名早已照耀天下，而我这卑微之人却穷困隐居在半山之中。

陆纳的家风本来清冷淡泊，我只用茶果来献给您斟杯盘。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王庭珪贬谪夜郎之后遇赦归来之际，是一首典型的酬赠诗，却写得既有谦抑之态，又有士人风骨。

首联以“夜郎逐客”自况，点出作者刚从贬所归来，身份卑微；而“秘阁老翁”则指来访的提刑官，身份显赫。一“逐”一“来”，一“客”一“翁”，身份落差跃然纸上。“遇生还”三字看似平淡，实则饱含劫后余生的感慨——南宋初年政治环境复杂，贬谪者能生还已属万幸。

颔联“坐听犀挥妙言语，惭非櫑具伟衣冠”是全诗最精彩处。作者以“犀挥”形容对方谈吐风雅，以“櫑具”自比，暗用《晋书·阮籍传》中“阮籍见礼法之士，以白眼对之”的典故，表达自己虽惭无显贵衣冠，却有独立人格。这一联对仗工整，用典自然，谦而不卑。

颈联“高名业已照六合，贱子穷当隐半山”形成强烈对比。对方名满天下，自己却穷困隐居——但这并非单纯的自谦，而是士人在乱世中坚守节操的宣言。据传王庭珪晚年确曾隐居衡阳山中，此联或有所本。

尾联用陆纳茶果待客之典，既表明自己清贫自守，又暗含对来访者的敬意。全诗结构严谨，情感真挚，是一首难得的宋代酬赠佳作。