xī西yuán园tàn探méi梅sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

低头窥看溪水中的梅影忽然横斜，仰头观赏寒梅已经绽放花朵。

还未察觉东风吹拂水面，却早早惊觉春色已到达天涯。

往年时的梅枝肌骨瘦弱如此，日暮时分烟云淡薄无法遮蔽。

折下一枝梅回到静谧的院中，夜深时如玉的面颊映照窗纱。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便见匠心。首句"俯窥溪影忽横斜"，诗人低头看水中梅影，一个"忽"字极妙——那横斜的倒影并非静止，而是随水波轻轻摇曳，仿佛梅枝在水中忽然舒展了姿态。紧接着"仰看寒梅已放花"，视线由下而上，由虚（影）入实（花），这一俯一仰之间，不仅完成了空间的转换，更暗示了诗人发现春意的惊喜过程。