xiè谢guō郭yùn运gàn干jiàn见fǎng访

现代文翻译

偏僻的巷子里忽然停下了尊贵的车马，清风吹入门户，竹影泛着光。

不嫌弃这茅屋极低极小，来到松阴下坐定，不知不觉夜色已晚、凉意渐生。

您是南国诸侯幕中的老宾客，我的家乡正是欧阳修六一居士的汝阴旧里。

您的诗稿装满锦囊，拾得千首佳作，他日定会想起颍水之滨的故人。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将一次寻常的访友写得既清简又厚重。首联以"穷巷"对"清风"，形成强烈的空间反差——巷子越穷僻，清风入户时竹影生光的效果就越显珍贵。诗人不写迎客的热闹，而写风过竹院的清响，这个"光"字用得极精，既是竹影在清风中的摇曳生姿，也是高洁品格的隐喻。

颔联的"不嫌"二字是全诗情感的枢纽。茅屋低小本是自谦，但客人"来坐松阴移晚凉"，这一"移"字写出了时间的流逝和心境的闲适——从傍晚坐到夜色渐起，凉意从松阴下慢慢弥漫开来。这种不避简陋、以诚相待的交往，比任何华堂盛宴都更见情谊。

颈联转入对客人的追述。"南国诸侯老宾客"一句，暗示郭运干曾仕宦南方，如今已是鬓发苍苍的老者；"西湖六一旧家乡"则巧妙地将欧阳修与郭运干联系起来——汝阴乃六一居士故乡，郭氏既为欧阳修旧乡之人，便天然带有一种文脉传承的意味。诗人以"老宾客"称之，既有敬意，也有同是天涯沦落人的感慨。

尾联的"锦囊賸拾诗千首"是全诗最富想象力的句子。贾岛以诗囊著称，诗人借此典，写郭运干诗稿之富、才情之盛。而"他日还思颍水傍"一句，则将眼前的相聚延伸到未来的思念——今日松阴共话，他日必会忆起颍水之滨的故人。这种由近及远、由实入虚的写法，让一首访赠诗有了历史的纵深感和情感的延续性。