cì次yùn韵wàng王xiù秀cái才

现代文翻译

怒发冲冠之际连手指的瑕疵都顾不上，定要像蔺相如完璧归赵那样圆满完成才肯回家。

闭门谢客任凭门前的蓬草生长，落笔写作定要追求辞藻的华美精工。

优美的诗句宛如置于青玉案上的珍品，才华如同明珠深藏于红色纱囊之中。

喜爱你年纪轻轻已有如此才情，他日相逢你的成就将不可限量。

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，王庭珪以次韵方式回应王秀才，字里行间既见对后辈才情的激赏，亦透出宋人特有的书卷气与风骨。首联化用廉颇蔺相如典故，"怒发冲冠忘指瑕"一句极有张力——蔺相如完璧归赵时怒发上指，连手指的瑕疵都顾不上了，诗人借此喻指王秀才为追求诗文完美而忘我投入的状态。"要能全璧始还家"则进一步以完璧归赵为喻，暗示其对文学创作的严谨态度，非臻于完美不肯罢休。

颔联转入生活态度的描写，"闭门且任蓬蒿长"写其甘于寂寞、不慕荣利，任由门庭生满野草；"落笔当令绮绣华"则写其下笔必求华美精工。一放一收，一懒一勤，看似矛盾，实则统一于诗人对文学的虔诚——对外在名利可以漠然，对文字艺术却绝不敷衍。这一联的妙处在于用"蓬蒿"与"绮绣"形成粗粝与精致的强烈对比，使人物形象立体可感。

颈联以物喻文，"丽句美如青玉案"将诗句比作置于青玉案上的珍品，"明珠深贮绛囊纱"则把才华比作珍藏于红纱囊中的明珠。两个比喻层层递进，由视觉之美转入珍贵之感，既赞美了王秀才的诗才，又暗含对其作品应被珍视的期许。

尾联直抒胸臆，"爱君年少已如许"表达对后辈的赞赏与欣慰，"他日相逢未可涯"则展望未来，相信其前途不可限量。全诗用典自然，不露痕迹，既有对友人的真诚鼓励，亦展现了宋诗重理趣、尚典雅的审美追求。