jiàn建yán炎jǐ己yǒu酉shí十èr二yuè月wǔ五rì日bì避luàn乱gē鸽hú湖shān山shí十jué绝jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

在山岩下遇到行人谈论战乱的苦难，十年来眼中看厌了纷纷扰扰的旌旗。

边境的战尘再次遮蔽了江南的道路，真羡慕那山中的僧人全然不知这一切。

词语注释

文学赏析

这首诗作于建炎三年（1129年）冬，正值金兵大举南侵、宋室仓皇南渡的至暗时刻。王庭珪身处江西鸽湖山，借避乱之机写下这组绝句，其九尤为沉痛。

首句“岩下逢人说乱离”，以叙事起笔，平淡中藏着惊心动魄。“逢人”二字极有深意——在山中偶遇樵夫或行旅，彼此交换的皆是流离失所的消息。一个“说”字，写出了乱世中人对于苦难的倾诉欲，也暗示了消息传播之广、人心之惶惶。而“十年眼底厌旌旗”，则将时间跨度拉长，从眼前一瞬推向过去十年。“厌”字用得极重，不是简单的“怕”，而是看尽战火、心力交瘁后的厌倦与疲惫。十年间，金兵南下、中原沦陷、二帝北狩，诗人眼中所见，尽是兵戈扰攘，这种“厌”是对无休止战乱的深沉抗议。

后两句“边尘复暗江南路，堪羡山僧总不知”，笔锋一转，从个人感受推向更广阔的家国之痛。“复暗”二字，写出了战事不断、局势恶化的紧迫感——江南本是相对安定的后方，如今也被战火阴霾笼罩。而结句“堪羡山僧总不知”，则以反语收束，表面是羡慕山僧不知世事，实则是痛惜世人皆在苦难中挣扎。山僧之“不知”，恰恰反衬出诗人之“知”——知晓国破家亡之痛，知晓百姓流离之苦，这种知晓本身就是一种沉重的负担。

全诗语言质朴，情感深沉，以个人遭遇折射时代悲剧，是宋诗“以文为诗、以理入诗”风格的典型体现，也是南宋初年士人心理的真实写照。