cì次yùn韵zèng赠zhōu周shī师yǔ禹èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

白天躺在柴门边昏昏欲睡，柴门紧闭仿佛打不开一般，虽然相逢却未能结识你这位经邦济国的英才。

哪知道在这夜晚听到猿猴啼鸣的凄清之处，忽然有新作随着南飞的大雁来到了身边。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗，妙在一种“意外之喜”的转折，将初秋夜半的孤寂，瞬间转化为诗意的温暖。首句“昼卧柴门打不开”，起笔便造出一层幽闭的意境。诗人白日高卧，柴门紧闭，既是避世之态，也暗示了心境的沉郁与隔绝。这扇打不开的柴门，仿佛一道屏障，将尘世的喧嚣与诗人的孤清隔绝开来，也为后文的“忽有新诗”积蓄了情感势能。

次句“相逢未识济川才”，点出赠诗的对象周师禹。诗人虽未得见其人，却早已听闻其经邦济国之才。这里用“未识”二字，既写出了两人尚未谋面的遗憾，也暗含了对友人才华的敬重。然而，这种遗憾在第三句“那知此夜闻猿处”中得到了意外的消解。

“闻猿处”三字，意境苍凉。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼往往伴随着羁旅之愁与贬谪之悲。诗人身处闻猿之地，本应倍感凄清，却不想“忽有新诗随雁来”。这一“忽”字，是全诗的枢纽。它写出了惊喜的突然性，也打破了前文营造的孤寂氛围。大雁传书，新诗随至，友人的关怀跨越千山万水，送达这凄清的秋夜。这新诗不仅驱散了孤独，更让诗人感受到了知音的慰藉。

全诗结构严谨，先抑后扬。从昼卧的沉闷，到未识才子的遗憾，再到闻猿的凄清，最后以新诗随雁来的惊喜作结。情感层层递进，转折自然流畅。尤其是“忽有新诗随雁来”一句，将无形的诗意化为有形的大雁，意象生动，余味悠长。诗人虽处僻远，却有诗友挂念，这份情谊比新诗本身更令人动容。此诗语言清丽，不事雕琢，却能在平淡中见奇崛，在孤寂中见温情，堪称宋人赠答诗中的佳作。