cì次yùn韵gāo高xiù秀cái才

现代文翻译

腊月的尽头梅花依然不停飘落，

孤起的笛声凄清得让人不忍聆听。

暂且留下溪水的倒影玩赏那清澈浅流，

再细看残落的花瓣在拂晓的星光下轻轻颤动。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗题为“次韵”，本需在声律与意趣上呼应高秀才原作，却独辟蹊径，以梅花落尽时的残景入笔，在唱和的框架内写出了超越寻常应制诗的孤峭与自省。

“腊尽梅花落不停”，起句即打破咏梅常写的傲雪凌霜之态，转而聚焦于花落。腊月将尽，春光未至，梅花非但未歇，反而落得纷纷扬扬。一个“不停”二字，既写花落之频密，更暗含时光流逝的紧迫感与诗人对春光易逝的无奈。紧接着“笛声孤起不堪听”，笛声本易惹愁，加之“孤起”二字，更显凄清。为何“不堪听”？因为那笛声勾起了诗人内心的孤寂，也暗示了与友人唱和时那份难以言说的疏离感。前两句由景入情，奠定了全诗清冷的基调。

后两句笔锋一转，从听觉转向视觉，从哀愁转向欣赏。“且留溪影弄清浅”，诗人不再沉溺于笛声之悲，而是驻足溪边，看梅花倒影在清澈溪水中摇曳生姿。“弄”字用得极妙，赋予梅花以人的情态，仿佛它在故意玩赏自己的身影，透出一种孤芳自赏的傲气。末句“更看残英动晓星”，视线从水面移向夜空，残落的花瓣在晓星下轻轻颤动。这一句将地上的残梅与天上的晓星联系起来，营造出一种空灵而寂寥的意境。残英虽落，却在星光下别有风致，正如诗人虽处孤寂，却仍能从中品出清高与雅致。

全诗由花落、笛声起兴，转入溪影、晓星的静观，情感由悲转淡，由动入静，体现了宋诗尚理趣、重内省的特点。王庭珪作为江西诗派后劲，此诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深致，堪称咏梅佳作。