liáng梁dào道rén人jiè借shì示dān丹jīng经shù数cè册yuè阅wèi未biàn遍zhé辄gào告xíng行guī归qí其shū书zèng赠zhī之yǐ以shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

翻阅丹经之多，竟至牛马流汗、车轮磨损，卷帙浩繁可见一斑。

然而那炼丹的核心奥妙，却难以从纸面上搜寻得到。

既然相见时你腰间缠带的钱串已有十万之巨，

那便不如等待骑着仙鹤，飞升那繁华的扬州城去。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗以戏谑之笔写求道之难，机锋暗藏，颇具宋人理趣。

开篇以“丹经汗损几车牛”极言卷帙之浩繁与研读之艰辛，“汗损”二字将抽象的翻阅之勤转化为具象的牛车负重与汗水损耗。然而次句“奥意难从纸上搜”随即转折，“搜”字将不可捉摸的“奥意”强行具象化为可搜寻之物，却以“难从”二字断其可能，形成动作与结果的悖反。这种悖反层层铺垫出全诗的核心张力：大道不可言说，真诀不在纸墨之间，恰合道家“得意忘言”与禅宗“不立文字”之旨。

后两句化用“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”之典，却反其意而用之。“纒腰”与“骑鹤”并置，看似劝人贪财求仙两全其美，实则是对修道者既羡长生又恋富贵之执念的辛辣解构。诗人并未直接批判，而是通过“待看”二字的调侃语气，让读者自行体味其中荒诞。全诗语言浅近，却在道家超脱与世俗欲望的张力中，呈现出独特的幽默感，是宋诗“以俗为雅”的典范之作。

译文：

翻阅丹经磨损了多少牛车，深奥的道理难以从纸上搜寻。

且看你腰缠十万贯又骑鹤上扬州，这般贪心妄想何时才能实现？

注释：

丹经：道教修炼的经书。

纒腰：腰间缠绕，形容钱财之多。