cì次yùn韵wèi魏bó伯yuán元

现代文翻译

公荣自可不与饮：刘伶那样的公荣自然不屑与俗人共饮，

子美何时得细论：像杜甫那样细细品论饮酒之趣，何时才能得遇知音？

正遇题舆陈仲举：今日正遇您如陈蕃题舆礼贤一般来访，

岂容无礼灌将军：岂容我像灌夫那般无礼失态呢？

词语注释

文学赏析

此诗虽短，却用典密集而流转自然，可见宋人作诗“以才学为诗”的典型风貌。首句“公荣自可不与饮”化用刘伶《酒德颂》中“有贵介公子，缙绅处士，闻吾风声，议其所以，乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非锋起”之典，又暗合刘伶常与阮籍共饮、不拘礼法的故事。诗人借此暗示魏伯元有刘伶般超脱世俗、不拘形迹的风度，故“自可不与饮”——不是不能饮，而是不屑于与俗人共饮。次句“子美何时得细论”则转用杜甫《饮中八仙歌》中描写贺知章、李白等人饮酒情态的笔法，意思是：像杜甫那样细细品论饮酒之趣，何时才能得遇知音？这一联上下句形成对照：上句写魏伯元之高洁自守，下句写诗人自己渴望知音共论的期待，一抑一扬之间，情谊已深。后两句“正遇题舆陈仲举，岂容无礼灌将军”更是将典故推至高潮。上句以陈蕃礼贤下士自比，言魏伯元今日来访，恰如李膺遇陈蕃，是难得的知遇；下句反用灌夫骂座之典，言既然遇此知己，岂容像灌夫那般无礼失态？此处“岂容”二字看似责备，实则是以退为进，既表达了对魏伯元的敬重，也暗含了诗人对当下相聚的珍视。全诗四句皆用典，却无一字堆砌，反而层层递进，由酒德写到知音，由礼遇写到情谊，结尾更以反问收束，余味悠长。这种“无一字无来历”的写法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征之一。