hóu侯dà大yuān渊huì惠huā花

现代文翻译

扬州城外的庙宇下杜鹃在悲啼，

我曾经见过那里花开如万千玉雕的妃子。

二十四桥笼罩在明月之夜，

春风十里的时节里卷帘赏花。

词语注释

文学赏析

这首诗的题目是《侯大渊惠花》，从标题看，这是一首酬答诗——友人侯大渊赠送花卉，诗人以此诗相谢。然而细读正文，全诗无一字提及花，无一字言谢，却处处是花，处处是情。这种写法，堪称宋代酬答诗中的别格。

首句"扬州庙下子规啼"，以子规（杜鹃）起兴。子规啼声悲切，古人云"杜鹃啼血"，自带一种凄清的氛围。但诗人笔锋一转，第二句便跃出"曾看花开万玉妃"——那曾在扬州庙前见过的万千花朵，宛如无数玉雕的妃子，亭亭玉立。这里用"万玉妃"比喻繁花，既写出花的洁白晶莹，又赋予其人格化的优雅气质，想象奇崛而贴切。

后两句化用杜牧名句"二十四桥明月夜，春风十里扬州路"，但诗人并未简单抄袭，而是将杜牧的游冶之景转化为一种静谧的回忆："二十四桥明月夜，春风十里卷帘时。"明月照桥，春风拂帘，那是一种何等幽雅清丽的意境。诗人不写花之形态，而写赏花时的情境——卷帘迎风，明月相伴，花与人、景与情浑然一体。

全诗最妙之处在于"不写之写"。友人惠花，诗人不谢花之美，而回忆昔日赏花之景；不言今日之感，而借扬州旧梦寄托情谊。子规的啼声与万玉妃的静美形成张力，杜牧的繁华与诗人的静谧形成对照。这种、以忆代答的手法，比直白的感谢更有韵味，也更见诗人的匠心。