cì次yùn韵lú卢zàn赞yuán元méng蒙tián田sì寺qiáo桥tíng亭yè夜yuè月

现代文翻译

青石桥边秋月明亮，江风不起水面如縠纹般平静。

沙洲上的野鹤直冲摩天而起，飞入紫霄云外发出鸣叫。

词语注释

文学赏析

王庭珪此诗作于蒙田寺桥亭，写的是夜月江景，但最妙处不在写景之静，而在结句那一声鹤鸣划破长空。

前两句写静景："青版桥边秋月明，江风不动縠纹平。"月亮照在桥边，江风不起，水面如縠纹般平静。这里"縠纹"一喻极精——不用"镜"而用"縠"，既写出水面的细微波纹，又带出一种轻柔的质感，与秋月清冷的光色相映成趣。两句营造出的是一种澄澈、安宁的氛围，为后文鹤起作足了铺垫。

后两句笔锋陡转："沙头野鹤摩天起，飞入紫霄云外鸣。"野鹤从沙洲腾空而起，直冲云霄，最后那一声明叫声从云外传来。这一"起"一"鸣"，将全诗从静谧拉入高远，意境顿开。鹤在中国古典诗歌中象征高洁超逸，"摩天""紫霄""云外"层层递进，写鹤之高，实写诗人胸襟之旷达。

全诗结构为"先静后动、先抑后扬"，前两句蓄势，后两句爆发。尤其"云外鸣"三字收束全篇，余音袅袅——鹤已飞远，声犹在耳，读者仿佛也随鹤声一同升入云霄。此诗虽为次韵之作，却不见拘束之态，反得自由之致，可见王庭珪驾驭格律的能力。