cì次yùn韵zèng赠cí慈shū书jì记 qí其yī一

现代文翻译

还记得在湘西寺庙中你探得诗家精髓，

你珍视我的诗歌如同左禅师的军队般郑重。

慈你如果能真正领会并拈出此中诗意，

定知你的词笔会带着空灵淡远的烟云之气。

词语注释

文学赏析

这首七绝是王庭珪赠予一位名为"慈"的僧人（书记为僧官名）的唱和之作，短短四句，却将诗禅交融的意趣写得灵动而深厚。

起句"探骊犹记湘西寺"，诗人以"探骊"这一典故开篇，既点出对方诗才敏捷、能得诗家三昧，又自然引出昔日在湘西寺庙共处的记忆。这一笔看似寻常，实则奠定了全诗"诗禅互证"的基调——僧人的修行与诗人的创作，在此刻被置于同一语境中。

次句"爱我诗如左禅军"是全诗最见巧思之处。诗人用"左禅军"这一带有传奇色彩的意象，来形容慈书记对自己诗歌的珍视。据传左禅师统率僧众，其军容整肃、禅意深远，诗人借此比喻慈书记不仅爱诗，而且爱得深沉、爱得有品位——如同禅军护法一般郑重。这一比喻新奇而不晦涩，将僧人的宗教情怀与文人的审美趣味巧妙叠合。

后两句笔锋一转，从回忆转入期许："慈也果能拈此句，定知词笔带烟云。"诗人假设慈书记若能真正领会并拈出此中诗意，那么他的词笔必将带有"烟云"之气——即那种空灵淡远、超脱尘俗的禅意境界。"烟云"二字是全诗的诗眼，它既是对僧人诗风的期许，也是宋诗追求"平淡而山高水深"审美理想的体现。

整首诗没有堆砌典故，也没有刻意雕琢，而是以清通的笔调写出了诗人与僧人之间精神相通的默契。诗禅一体，在此诗中得到了最自然的呈现。