现代文翻译
公案上堆积着灰尘，小吏们翻阅着旧档案，
茶碗上浮着的白沫如雪，撩动着我的诗兴。
长官正裹着黄色的丝绵被，
躺着听下属排衙办公，白天大门紧闭。
词语注释
黄䌷被:黄色丝绵做的被子，代指官员的舒适生活
排衙:旧时官员升堂，排列仪仗，处理公务
番故纸:翻阅旧档案
文学赏析
王庭珪此诗以冷峻笔触剖开宋代官场积弊，首句“吏案堆尘番故纸”中，“堆尘”非仅状物，更揭示文书行政之虚耗——档案积尘说明政务停滞，百姓诉求无门；“番故纸”之“番”字含反复翻检之意，暗示小吏在无效文书中消磨光阴，体制内耗可见一斑。次句“茶瓯浮雪动吟魂”以茶沫喻雪，看似闲适，实则反衬：案牍劳形之际，诗人竟以品茶吟诗为乐，这种“雅趣”恰是官僚阶层脱离实务、沉溺风雅的缩影，与首句形成尖锐对照。
后两句“长官政拥黄䌷被，卧听排衙昼掩门”将讽刺推向极致。“黄䌷被”为丝织华被，象征特权阶层奢靡生活；“政”通“正”，强调长官当下状态之安适。“卧听”二字极具张力：长官躺卧而听下属排衙办公，既写其慵懒，更暴露其尸位素餐——政务处理沦为形式，长官无需亲理，仅以姿态示人。“昼掩门”则暗示官府闭门谢客，政令不通，民生疾苦被隔绝于高墙之外。四句诗无一字直斥，却通过“堆尘”“故纸”“黄䌷被”“卧听”“昼掩门”等意象叠加，勾勒出一个慵懒无为、脱离实际的官僚群像。
王庭珪身处南宋官场，对这类积弊应有切身体会。其诗风素以含蓄犀利著称，此诗正是以白描手法写官场生态，不着一字批评，而讽刺之意自现。诗中“茶瓯浮雪”与“黄䌷被”形成物质与精神的双重对比：前者是文人雅趣，后者是特权奢靡，二者并置，揭示出宋代官场中“雅”与“腐”的共生关系。这种写法既承袭杜甫“三吏三别”的现实主义传统，又具宋诗理趣特色，堪称宋代官场讽刺诗之佳作。名句“长官政拥黄䌷被，卧听排衙昼掩门”常被后世引用，正因其以极简笔墨道出官僚体制之弊病，具有超越时代的批判价值。