bīng兵huǒ火zhī之hòu后jiā家cáng藏fén坟jí籍dàng荡rán然jì寄jū居jiāng江cūn村yù欲jiè借shū书zhū诸gōng公xiān先jì寄cǐ此shī诗 qí其yī一

现代文翻译

我在江村翠绿的山坳里择地建房定居，

欢喜的是邻居的书斋就挨着我的简陋茅屋。

书架上插满牙签标识的几千册书籍，

我打算从头到尾借来抄录一遍。

词语注释

文学赏析

王庭珪身处北宋末至南宋初，靖康之变后南渡，此诗即作于这一动荡时期。诗人兵燹之后家藏典籍尽毁，寄居江村，却未沉溺于悲叹，而是以书卷为精神依托，在乱世中寻得一份从容与坚韧。

首句"卜筑江村翠岭坳"写诗人择地而居，"卜筑"二字透出随遇而安的意味，虽为暂栖，却已安顿身心。次句"喜君书室近衡茅"笔锋一转，由己及人，写邻居书斋近在咫尺。一个"喜"字为全诗诗眼——乱世之中，能有一处近邻藏书，便是莫大的慰藉，诗人对知识的渴求与对文化的珍视，于此可见。

后两句"牙签插架几千册，准拟从头借一抄"，诗人望着邻居书架上插满牙签的几千册书籍，没有羡慕，没有嫉妒，而是郑重地提出：准备从头到尾借来抄录一遍。"准拟"二字写得极有分量，既有期待，又有决心。在藏书尽毁、流离失所的困境下，诗人以读书抄书为乐，这种对文化的执着与热爱，令人动容。

全诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有一股淡淡的温情与坚韧。在兵荒马乱的时代，一室书香，便是诗人精神的避风港。