bīng兵huǒ火zhī之hòu后jiā家cáng藏fén坟jí籍dàng荡rán然jì寄jū居jiāng江cūn村yù欲jiè借shū书zhū诸gōng公xiān先jì寄cǐ此shī诗 qí其èr二

现代文翻译

听说你家藏书之多可与汉代石渠阁比肩，

而且你仍能通读五经，学识渊博。

不妨借我几卷书，权且遮住我这双愁苦的眼睛，

总好过让它们闲置于窗下，被蠧鱼蛀食殆尽。

词语注释

文学赏析

此诗作于兵火之后，诗人寄居江村，家藏典籍荡然无存，欲借书而不得，遂作此诗寄赠诸公。全诗以“借书”为题，却写得幽默自嘲，哀而不伤，体现了宋人特有的理趣与风度。

首句“闻道藏书埒石渠”，起笔便抬高对方——听说你家藏书之多，可与汉代石渠阁比肩。这既是客套，也是真心的仰慕。次句“仍能一读五行俱”，笔锋一转，写对方不仅能藏，更能读，且能通读五经。一个“仍”字，暗含了对对方学识的赞赏，也隐隐透出诗人自己的羡慕与自愧。

然而，诗人的目的并非单纯赞美，而是为了“借书”。于是后两句陡然转折：“不妨借我遮愁眼，胜著闲窗饱蠧鱼。”这两句是全诗最精彩之处，也是典型的宋诗理趣所在。诗人说：不如借我几卷书，权且遮住我这双因战乱流离、愁苦不堪的眼睛吧。这书放在你家闲窗之下，任凭蠧鱼蛀食，岂非暴殄天物？不如借给我，虽不能解读书之渴，却可暂遮愁眼，也算物尽其用。

“遮愁眼”三字，看似戏谑，实则沉痛。战乱之后，家破人亡，典籍尽毁，诗人所求不过是一卷书来遮蔽愁容，这背后是多少沧桑与无奈？而“胜著闲窗饱蠧鱼”一句，则以幽默化解了沉重：书若无人读，不如让我拿来“遮愁”，总比让蠧鱼吃掉强。这种将严肃的悲慨包裹在轻松调侃之中的写法，正是宋诗的典型特征——不直接呼天抢地，而是以理遣情，以谐寓庄。

全诗语言平实，却意蕴深长。前两句写人之富，后两句写己之贫；前两句是敬，后两句是求；表面是借书，实则是在战火废墟中，对文化传承的一种微弱而执着的守望。