ōu瓯yáng阳guǎng广míng明bìng病zhōng中mì觅jiǔ酒

现代文翻译

门前小径长满蓬蒿，我虽贫穷却不被其困倒，

只有一处寂寞的居所，这愁绪又能如何排遣。

闭门不出，只见芳草萋萋，我仍在写如扬雄《长杨赋》般的诗文，

却偏偏没有知音载酒前来探访。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡后的广明年间，时作者寓居瓯阳，贫病交加，却以诗酒自遣。

首句“满径蓬蒿贫不病”便见骨力——蓬蒿满径，本是荒凉之象，作者却以“贫不病”三字轻轻拨转，将物质的匮乏转化为精神的自足。这种“不病”并非真的无病，而是一种安贫乐道的姿态，暗合颜回“一箪食、一瓢饮”的典故，却更添几分宋人特有的理趣与坚韧。次句“一区寂寞奈愁何”陡然一沉，由外境转入内心。“一区”指居所狭小，“寂寞”既是环境之冷清，更是心境之孤迥。一个“奈……何”的句式，看似无奈，实则透露出一种与愁苦共处、不为其所屈的倔强。贫可安，病可忍，唯独这无边的寂寞，最是难遣。

后两句用典深婉。“杜门芳草长杨赋”，“杜门”即闭门，与首句“蓬蒿”呼应；“芳草”暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，寄托思归之情；“长杨赋”则指扬雄《长杨赋》，此处借指自己虽处困顿，仍勤于辞赋创作。两句合观，诗人闭门谢客，独对芳草，挥毫赋诗，其高洁自守之姿跃然纸上。

结句“可是无人载酒过”是全诗最动人之处。“可是”意为“可惜是”或“却是”，表示转折或遗憾，而非“正是”。“载酒”用扬雄《酒德颂》及杜甫“遇酒须倾帽，无人载酒过”之典，暗喻知音难觅。诗人并非真的在等酒，而是在等那个懂他、愿为他破例来访的知己。满径蓬蒿，闭门赋诗，而世间竟无一人载酒相访——这份孤独，比“贫”与“病”更彻骨。全诗以贫病起，以寂寞承，以赋诗转，以无人载酒结，层层递进，将宋代士人在乱世中安贫守道、孤寂自持的精神面貌刻画得入木三分。